Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни With Me исполнителя (группы) New Kids On The Block

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

With Me (оригинал New Kids On The Block)

Со мной (перевод Алекс)

I've been watchin it here from the sidelines
Я стою здесь и наблюдаю со стороны
All them little games he's playin
Все маленькие игры, в которые он играет.
He's been winning by the day
Он побеждает день за днём,
You've been losing for much too long
А ты проигрываешь всё больше.


Don't you know that you're one in a million
Разве ты не знаешь, что ты одна на миллион?
Worth more than all the rarest diamonds
Ты стоишь больше, чем все самые редкие бриллианты,
But he don't let you shine
Но он не дает тебе сиять.
Won't you let me turn the lights back on
Я прошу, позволь мне снова зажечь твой свет.


Girl I know how much he hurt you
Девочка, я знаю, как сильно он ранит тебя,
But you don't have to be afraid
Но тебе не нужно бояться.


[Group:]
[Группа:]
With me, with me
Со мной, со мной
You'll find a little piece of heaven that you're always gonna treasure
Ты найдёшь кусочек Рая, которым всегда будешь дорожить.
With me, with me
Со мной, со мной,
Girl you'll wanna stay forever once you finally get together
Девочка, ты захочешь остаться навсегда, как только ты будешь вместе
With me
Со мной.


You know deep down you deserve more
Знаешь, в глубине души ты заслуживаешь большего.
I'll give you all that you're looking for
Я дам тебе всё, чего ты ищешь.


[Group:]
[Группа:]
With me
Со мной,
You know I can treat you better
Ты знаешь, я буду обращаться с тобой лучше.
Girl you'll wanna stay forever
Девочка, ты захочешь остаться навсегда
With me
Со мной.


I'll take you to another level
Я подниму тебя на новый уровень,
Higher than the highest mountain
Выше, чем самая высокая гора.
We'll be all up in the clouds
Мы будем витать в облаках.
We ain't never coming down, down, down
Мы никогда не опустимся, не опустимся, не опустимся.
You know that I could never ever hurt you
Ты знаешь, что я никогда не сделаю тебе больно.
Girl you're always safe
Девочка, ты всегда в безопасности.


[Chorus:]
[Припев:]
With me, with me
Со мной, со мной
You'll find a little piece of heaven that you're always gonna treasure
Ты найдёшь кусочек Рая, которым всегда будешь дорожить.
With me, with me
Со мной, со мной,
Girl you'll wanna stay forever once you finally get together
Девочка, ты захочешь остаться навсегда, как только ты будешь вместе
With me
Со мной.


Don't you even know that you can have it all
Как ты не понимаешь, что ты можешь получить всё?
Your problems solved
Твои проблемы решены
With me, yeah
Со мной, да!
Once in a lifetime might just pass you by
Единственный шанс в жизни может пройти мимо тебя.


Cause you live within the walls you've built
Потому что ты живёшь в четырёх стенах, которые сама возвела.
Baby you can start to tear them down
Девочка, ты можешь начать разрушать их!
Х
Качество перевода подтверждено