Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hangin' Tough исполнителя (группы) New Kids On The Block

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hangin' Tough (оригинал New Kids On The Block)

Не сдавайтесь (перевод Алекс)

Oh, oh, oh, oh, oh. [2x]
О, о, о, о, о. [2x]
Listen up everybody if you wanna take a chance.
Послушайте, все, если хотите воспользоваться шансом.
[Rap:] Just get on the floor and do the New Kids' dance.
[Рэп:] Просто выходите на танцпол и танцуйте танец группы New Kids!
Don't worry 'bout nothing 'cause it won't take long.
Не волнуйтесь ни о чем, это не займёт много времени.
[Rap:] We're gonna put you in a trance with a funky song, 'cause you gotta be
[Рэп:] Мы введём вас в транс классной песней, потому что вы не должны
Hangin' tough, hangin' tough, hangin' tough.
Сдаваться, сдаваться, сдаваться!
[Rap:] We're rough.
[Рэп:] Мы крутые!


Oh, oh, oh, oh, oh. [2x]
О, о, о, о, о. [2x]
Everybody's always talkin' 'bout who's on top.
Все всегда обсуждают, кто в топе.
[Rap:] Don't cross our path 'cause you're gonna get stomped.
[Рэп:] Не переходите нам дорогу, потому что вы будете растоптаны.
We ain't gonna give anybody any slack.
Мы никому не даём поблажек.
[Rap:] And if you try to keep us down we're gonna come right back, and you know we're
[Рэп:] Если вы попробуете положить нас на лопатки, мы вернёмся! А вы знаете, что мы
Hangin' tough, hangin' tough, hangin' tough.
Не сдаёмся, не сдаёмся, не сдаёмся.
[Rap:] Are you tough enough?
[Рэп:] Вы достаточно сильны?
Hangin' tough, hangin' tough, hangin' tough.
Не сдавайтесь, не сдавайтесь, не сдавайтесь!
[Rap:] We're rough.
[Рэп:] Мы крутые!


Oh, oh, oh, oh, oh. [4x]
О, о, о, о, о. [4x]
Get loose everybody 'cause we're gonna do our thing.
Народ, отрывайтесь! Потому что мы принимаемся за дело.
[Rap:] 'Cause you know it ain't over 'till the fat lady sings.
[Рэп:] Потому что вы знаете, что это не кончится, пока поет толстая леди.
Hangin' tough, hangin' tough, hangin' tough.
Не сдавайтесь, не сдавайтесь, не сдавайтесь!
[Rap:] Are you tough enough?
[Рэп:] Вы достаточно сильны??
Hangin' tough, hangin' tough, hangin' tough.
Не сдавайтесь, не сдавайтесь, не сдавайтесь!
[Rap:] We're rough.
[Рэп:] Мы крутые.
Oh, oh, oh, oh, oh, just hangin' tough,
О, о, о, о, о, просто не сдавайтесь!
Oh, oh, oh, oh, oh, hangin' tough.
О, о, о, о, о, не сдавайтесь!
Х
Качество перевода подтверждено