Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Whisper исполнителя (группы) New Kids On The Block

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Whisper (оригинал New Kids On The Block)

Шёпот (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I hear a voice, hear a voice that I recognize,
Я слышу голос, слышу голос, который я узнаю,
Pulling me closer.
Влекущий меня.
Your every word, every word that I hear tonight
Каждое твоё слово, каждое твоё слово, которое я слышу сегодня ночью,
It's winning me over.
Завоевывает меня.


There's no use running, what we got coming
Нет смысла убегать от того, что надвигается на нас.
You don't have to be afraid.
Тебе не нужно бояться.
We're standing on, standing on, on the edge of grey.
Мы стоим, стоим на краю тьмы.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
It starts with a whisper, then a heartbeat,
Это начинается с шёпота, потом слышится стук сердца.
It works it's way inside
Это прокладывает свой путь внутри.
Till you got me, you're all I hear tonight.
Пока у тебя есть я, три – всё, что я слышу сегодня ночью.


[Chorus:]
[Припев:]
It's getting louder and louder
Он становится всё громче и громче,
One voice at a time.
Единым голосом в одно время.
Then you softly start to blow my mind.
Потом ты начинаешь нежно сводить меня с ума.
Can't stop the whisper, can't stop the whisper.
Я не могу остановить этот шёпот, не могу остановить этот шёпот,
The whisper... it's never been so loud.
Этот шёпот... никогда не был таким громким.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
You hit the note, strike a chord like a symphony
Ты попадаешь в ноты, берёшь аккорд, как в симфонии,
Taking me over.
Захватывающей меня.
Cause you're the one, you're the one who can light that spark
Потому что ты единственная, ты единственная, кто может высечь искру,
Blow it all open.
Открыть душу нараспашку.


It's just one reason for what I'm feeling,
Это ещё одна причина того, что я чувствую.
I can only hear the truth
Я могу лишь слышать правду.
Call me now, call me now,
Позови меня, позови меня!
Yeah, it was always you.
Это всегда была ты.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
It starts with a whisper, then a heartbeat,
Это начинается с шёпота, потом слышится стук сердца.
It works it's way inside
Это прокладывает свой путь внутри.
Till you got me, you're all I hear tonight.
Пока у тебя есть я, три – всё, что я слышу сегодня ночью.


[Chorus:]
[Припев:]
It's getting louder and louder
Он становится всё громче и громче,
One voice at a time.
Единым голосом в одно время.
Then you softly start to blow my mind.
Потом ты начинаешь нежно сводить меня с ума.
Can't stop the whisper
Я не могу остановить этот шёпот,
Can't stop the whisper, the whisper.
Не могу остановить этот шёпот, этот шёпот.
Cause they can't turn us down, can't turn us down,
Потому что нас не могут заставить замолчать, не могут заставить замолчать,
Cause we're shouting it out, shouting it out,
Потому что мы кричим громко, кричим громко...
Can't stop the whisper, the whisper
Я не могу остановить этот шёпот, этот шёпот.
It's never been so loud, so loud. [2x]
Он никогда не был таким громким, таким громким – [2x]
The whisper [4x]
Этот шёпот... [4x]


Can't stop the whisper, can't stop the whisper,
Я не могу остановить этот шёпот,
The whisper.
Этот шёпот.
Cause they can't turn us down, can't turn us down,
Потому что нас не могут заставить замолчать, не могут заставить замолчать,
Cause we're shouting it out, shouting it out,
Потому что мы кричим громко, кричим громко...
Can't stop the whisper, the whisper
Я не могу остановить этот шёпот, этот шёпот.
It's never been so loud, so loud. [2x]
Он никогда не был таким громким, таким громким... [2x]
Х
Качество перевода подтверждено