Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Call It What You Want исполнителя (группы) New Kids On The Block

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Call It What You Want (оригинал New Kids On The Block)

Называй это, как хочешь (перевод Алекс)

I can tell you've been watching me, girl, I've been watching you too.
Я вижу, что ты наблюдаешь за мной, девочка. Я тоже наблюдаю за тобой.
I got the feeling you want my love, I must admit, I want your love too.
У меня чувство, что ты хочешь моей любви. Должен признать, я тоже хочу твоей любви.
Call it what you want, baby, girl, I call it love.
Называй это, как хочешь, детка, девочка, но я называю это любовью.
Call it what you want, darling, I still call it love.
Называй это, как хочешь, дорогая, но я по-прежнему называю это любовью.


You know there's something about you, girl, what it is it's kind a hard to say.
Знаешь, в тебе что-то есть, девочка, а что – трудно сказать.
I only wish we could get away, give me love, and I'll lead the way.
Я мечтаю только об одном – чтобы мы могли убежать. Подари мне любовь, и я покажу тебе путь.
Call it...
Называй...


Na-na-na-na-na-na-na-na-na [2x]
На-на-на-на-на-на-на-на-на! [2x]
It's so groovy just to be with you.
Как же клево просто быть с тобой!
It's so good, babe, just to dance or anything that you wanna do.
Это так хорошо, детка: просто танцевать или делать, что хочешь!


Na-na-na-na-na-na-na-na-na [2x]
На-на-на-на-на-на-на-на-на! [2x]
I can feel it [3x]
Я чувствую это, [3x]
I can feel that love, girl.
Я чувствую, что это любовь, девочка.
It's so groovy just to be with you.
Как же клево просто быть с тобой!
It's so good, babe, just to dance or anything that you wanna do.
Это так хорошо, детка: просто танцевать или делать, что хочешь!


Call it what you want, I'll still call it love.
Называй это, как хочешь, а я всё-таки буду называть это любовью.
Call it anything that you want to, girl, I'll still call it love.
Называй это, вообще как хочешь, девочка, а я всё-таки буду называть это любовью.
You can call it this, you can call it that, you can call it anything, girl.
Можешь называть, это так, можешь называть это эдак, можешь называть это по-всякому, девочка.


Call it...
Называй...
Х
Качество перевода подтверждено