Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Popsicle исполнителя (группы) New Kids On The Block

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Popsicle (оригинал New Kids On The Block)

Фруктовый лёд (перевод Алекс)

[Chorus:]
[Припев:]
You're my pop-si-cle!
Ты мой фруктовый лёд!
From the very first time I met you, girl, you captured me
С нашей первой встречи, девочка, ты пленила меня.
You're my pop-si-cle!
Ты мой фруктовый лёд!
All I know is that you make me feel so fancy free.
Все, что я знаю, – это что с тобой я чувствую себя так беззаботно!


Gonna love you for a lifetime
Я буду любить тебя всю жизнь,
And I know you're gonna love me too
Я знаю, что ты тоже будешь любить меня.
You make me feel, feel so real
С тобой я чувствую, чувствую себя таким настоящим,
And it feels so good, through and through
И мне так хорошо во всех отношениях...


Sweeter than candy
Ты слаще конфетки,
Better than cake
Лучше пирожного,
And everytime we kiss
И, каждый раз, как мы целуемся,
It feels oh so great
Я чувствую себя, о, так великолепно!


Girl, can't you see?
Девочка, как ты не понимаешь?
You're the one, you're the one for me!
Ты моя единственная, единственная!


[Chorus:]
[Припев:]
You're my pop-si-cle!
Ты мой фруктовый лёд!
From the very first time I met you, girl, you captured me
С нашей первой встречи, девочка, ты пленила меня.
You're my pop-si-cle!
Ты мой фруктовый лёд!
All I know is that you make me feel so fancy free.
Все, что я знаю, – это что с тобой я чувствую себя так беззаботно!


When I call you up on my favorite party line
Когда я зову тебя на мою любимую вечеринку,
You sound so sweet, girl. You're blowing my mind
У тебя такой приятный голос, девочка. Ты сводишь меня с ума!
Our love is much better than any other I know
Наша любовь гораздо лучше, чем любая, какая у меня было,
And it keeps on growing more and more
И она продолжает всё крепнуть и крепнуть.


Girl, can't you see?
Девочка, как ты не понимаешь?
You're the one, you're the one for me!
Ты моя единственная, единственная!


[Chorus:]
[Припев:]
You're my pop-si-cle!
Ты мой фруктовый лёд!
From the very first time I met you, girl, you captured me
С нашей первой встречи, девочка, ты пленила меня.
You're my pop-si-cle!
Ты мой фруктовый лёд!
All I know is that you make me feel so fancy free.
Все, что я знаю, – это что с тобой я чувствую себя так беззаботно!


POP POP POP POP POP POPSICLE!
ФРУК-ФРУК-ФРУК-ФРУК-ТОВЫЙ ЛЁД!


Hey, hey, little girl with your pretty dress on
Хей, хей! Девочка в прелестном платице!
I've been wanting you to want me for my whole life long
Я хочу, чтобы ты хотела меня всю свою жизнь.
You knock me off my feet, girl, you're a super treat
Ты сногсшибательная, девочка, ты невероятное лакомство.
When I see you in the street you make my heart skip a beat
Когда я вижу тебя на улице, моё сердце замирает.


You're the one who makes me feel alright
Ты – единственная, с кем мне хорошо.
When I look into your eyes, you know you're really out of sight
Когда я смотрю в твои глаза, ты знаешь, что ты правда классная.
I'm for you and you're for me
Я создан для тебя, а ты – для меня.
We could stay together so easily
Дам так легко вместе.


POP POP POP POP POP POPSICLE!
ФРУК-ФРУК-ФРУК-ФРУК-ТОВЫЙ ЛЁД!


Girl, can't you see?
Девочка, как ты не понимаешь?
You're the one, you're the one for me!
Ты моя единственная, единственная!


[Chorus:]
[Припев:]
You're my pop-si-cle!
Ты мой фруктовый лёд!
From the very first time I met you, girl, you captured me
С нашей первой встречи, девочка, ты пленила меня.
You're my pop-si-cle!
Ты мой фруктовый лёд!
All I know is that you make me feel so fancy free.
Все, что я знаю, – это что с тобой я чувствую себя так беззаботно!


POP POP POP POP POP POPSICLE!
ФРУК-ФРУК-ФРУК-ФРУК-ТОВЫЙ ЛЁД!
Х
Качество перевода подтверждено