Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Jealous (Blue) исполнителя (группы) New Kids On The Block

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Jealous (Blue) (оригинал New Kids On The Block)

Ревную (Грустно) (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Your smile, oh, your eyes,
Твоя улыбка, о, твои глаза,
They light up trouble skies, trouble skies.
Они освещают хмурое небо, хмурое небо.
Your face, beautiful ways,
Твоё лицо прекрасно:
Just one look and I'm amazed, I'm amazed.
Один взгляд – и я потрясён, потрясён.
You came, something changed,
Ты пришла, и что-то изменилось.
Now my life ain't the same, ain't the same.
Теперь моя жизнь не та, что прежде, не та, что прежде.


[Chorus:]
[Припев:]
But I'm blue.
Но мне грустно,
And sometimes it feels like I'm fractured inside.
И иногда мне кажется, как будто я сломан внутри.
Baby, I'm jealous, jealous.
Детка, ревную, ревную.
Uh, baby, I'm jealous.
Ах, детка, я ревную.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
No way, there's no way
Никогда, никогда
I can break through this pain, through this pain.
Я не смогу преодолеть эту боль, преодолеть эту боль.
I feel so confused
Я чувствую себя так растерянно,
And my heart feels a fool, feels a fool.
И моё сердце чувствует себя глупо, чувствует себя глупо.


[Chorus:]
[Припев:]
But I'm blue, so blue.
Но мне грустно,
Baby I'm blue.
Детка, мне грустно,
And sometimes it feels like I'm fractured inside.
И иногда мне кажется, как будто я сломан внутри.
Baby, I'm jealous, jealous.
Детка, ревную, ревную.
Uh, baby, I'm jealous.
Ах, детка, я ревную.


[Bridge:]
[Переход:]
Can't stop thinking of you, cause I'm so jealous, baby
Я не могу перестать думать о тебе, потому что я так ревную, детка!
Can't stop feeling so blue, sometimes I'm jealous, baby
Я не могу перестать чувствовать грусть, иногда я ревную, детка.
Can't stop thinking of you, cause I'm so jealous, baby
Я не могу перестать думать о тебе, потому что я так ревную, детка!
She's just so careless, baby.
Она такая равнодушная, детка!


[Chorus:]
[Припев:]
But I'm blue.
Но мне грустно,
Baby I'm blue.
Детка, мне грустно,
And sometimes it feels like I'm fractured inside.
И иногда мне кажется, как будто я сломан внутри.
Baby, I'm jealous, jealous.
Детка, ревную, ревную.
Uh, baby, I'm jealous
Ах, детка, я ревную.
Х
Качество перевода подтверждено