Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни What'cha Gonna Do About It? исполнителя (группы) New Kids On The Block

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

What'cha Gonna Do About It? (оригинал New Kids On The Block)

Что ты собираешься делать с этим? (перевод Алекс)

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, baby.
Да, да, да, да, да, да, детка!
Girl, you've done me wrong, now you're running back to me.
Девочка, ты поступила со мной плохо. Теперь ты бежишь ко мне обратно.
Thought you were my lady, girl, you drove me crazy,
Хотя ты была моей леди, девочка, ты свела меня с ума.
Now you want the world to see.
Теперь ты хочешь, чтобы все вокруг это увидели.


[Rap:] You must think I'm crazy, please, don't think I'm blind.
[Рэп:] Можешь думать, что я сумасшедший. Прошу, не думай, что я слепой.
Don't wanna dig your line.
Я не хочу тебя понимать,
Even though I still love you, always thinking of you
Даже не смотря на то, что я люблю тебя и все время думаю о тебе.


[Rap:] You better believe I got my pride.
[Рэп:] Поверь, у меня есть гордость.
Sooner or later love is gonna get you - sooner or later.
Рано или поздно тебя настигнет любовь – рано или поздно.
Somehow I know I knew it would get you, love was gonna get you.
Я почему-то знаю, я знал, что она настигнет тебя, любовь должна была настигнуть тебя.


[Rap:] Girl, why you done like this, I know I still love you, check it out.
[Рэп:] Девочка, почему ты поступила так? Я знаю, я всё ещё люблю тебя, пойми!
What'cha gonna do about it, girl, what'cha gonna do?
Что ты собираешься с этим делать, девочка? Что ты собираешься делать?
You know you done me wrong, I'm still in love with you.
Ты знаешь, что поступила со мной плохо. Я все ещё люблю тебя.
What'cha gonna do about? I can't get you out of my mind.
Что ты собираешься делать с этим? Я не могу выкинуть тебя из головы.
Every time I see you this happens all the time.
Каждый раз, как я вижу тебя, это снова происходит.


Girl, you made me laugh, girl, you just don't make me cry.
Девочка, ты смешила меня, девочка, ты не заставляла меня плакать.
Give me plenty of loving, kissing and a hugging, girl, and that I can't deny.
Ты даришь мне море любви, поцелуев и объятий, девочка, я не могу этого 30.
Sooner or ...
Рано или...


[Rap:] Listen, I know you still love me, I can see it all over your face,
[Рэп:] Слушай, я знаю, что ты все ещё любишь меня. Я вижу это по твоему лицу.
So what's up?
Так в чем дело?
What'cha gonna...
Что ты собираешься...


What'cha gonna do about it, girl, what'cha gonna do?
Что ты собираешься делать с этим, девочка? Что ты собираешься делать?
You know you done me wrong, I'm still in love with you.
Ты знаешь, что поступила со мной плохо. Я всё ещё люблю тебя.
What'cha gonna do about it, girl, I've got to know
Что ты собираешься делать с этим, девочка? Я должен знать,
'cause I'm still in love with you.
Потому что я всё ещё люблю тебя.
Girl, you are a star, make me wanna play my guitar.
Девочка, ты звезда, благодаря тебе я хочу играть на своей гитаре.
What'cha gonna do about it?
Что ты собираешься делать с этим?
Х
Качество перевода подтверждено