Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Put It on My Tab исполнителя (группы) New Kids On The Block

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Put It on My Tab (оригинал New Kids On The Block feat. Akon)

Запиши это на мой счёт (перевод Алекс)

Hey, sexy body, keepin' low key is with nobody
Хей, секси! Ты сидишь тихо, ты одна
Chillin' in the spot so hot
Прохлаждаешься в жарком местечке.
Fellas walk by her and they wanna try
Парни проходят мимо и хотят попробовать ее,
And get up in her face and holler
Выкобениваются и кричат,
Talk about what they got
Рассказывают, что у них есть.
Don't they know that you're not that type of
Как они не понимают, что ты не из таких?
Girl to take 'em for a one nighter
Ты не девушка на одну ночь.
You just came to have a drink
Ты просто пришла выпить.


[Chorus:]
[Припев:]
Put it on my tab, I'm buying, I'm sending a bottle your way
Запиши это на мой счёт, я угощаю. Я посылаю тебе бутылку.
Put it on my tab cause you had a long day
Запиши это на мой счёт, ведь у тебя был долгий день.
Put it on my tab, I'm buying, I'm sending another your way
Запиши это на мой счёт, я угощаю. Я посылаю тебе бутылку.
Put it on my tab, keep doing your thing
Запиши это на мой счёт, продолжай делать то, что делаешь.
Put it on my tab, oh...
Запиши это на мой счёт, о...


Hey, pretty lady, lookin' at you,
Хей, красотка! Глядя на тебя,
I'm thinking maybe I can slide up and talk
Я думаю, может быть, я могу подкатить и поболтать.
Feel my active feeling attraction,
Я чувствую сильное притяжение.
Gotta brother thinking of asking if I could know your name,
У меня есть братишка, подумывающий спросить, не знаю ли я, как тебя зовут,
Your age, your sign, what's on your mind
Сколько тебе лет, кто ты по гороскопу, о чем ты думаешь.
You might think that I'm the type of cat,
Ты можешь подумать, что я из тех парней,
That wants to hit it tonight
Которые хотят поразвлечься этой ночью,
But I just came to have a drink
Но я просто пришёл выпить.


[Chorus:]
[Припев:]
Put it on my tab, I'm buying, I'm sending a bottle your way
Запиши это на мой счёт, я угощаю. Я посылаю тебе бутылку.
Put it on my tab cause you had a long day
Запиши это на мой счёт, ведь у тебя был долгий день.
Put it on my tab, I'm buying, I'm sending another your way
Запиши это на мой счёт, я угощаю. Я посылаю тебе бутылку.
Put it on my tab, keep doing your thing
Запиши это на мой счёт, продолжай делать то, что делаешь.
Put it on my tab, oh...
Запиши это на мой счёт, о...


[Akon:]
[Akon:]
Hey Mr. Bartender, please make a pina cololada
Хей, мистер бармен! Сделайте, пожалуйста, пина коладу.
Hold the alchohol, please
Не добавляйте алкоголь, пожалуйста!
And whatever baby girl is sippin' on,
И что бы ни пила эта девушка,
You can tell her, drinks on me
Скажите ей, что выпивка за мой счёт,
Cause I got money to burn, as it really does grows on trees
Потому что я пришёл швыряться деньгами, как будто они реально растут на дереве.
Cause her beautiful body got me willing to party
Потому что от ее тела мне хочется веселиться,
And she got a big hold on me
И я очень запал на неё.
She's holding, oh yes, she's holding
Она держится, о, да, она держится,
Holding on as much as I'm holding back
Держится так же сильно, как я сдерживаюсь.
I wanna keep her mind on me
Я хочу, чтобы она думала обо мне.
You're the reason why I'm tossing these stacks
Ты – причина, по которой я отсчитываю банкноты из пачки.
As a matter of fact, tonight the drinks on me
Собственно говоря, сегодня вечером выпивка за мой счёт.


[Chorus: 3x]
[Припев 3x:]
Put it on my tab, I'm buying, I'm sending a bottle your way
Запиши это на мой счёт, я угощаю. Я посылаю тебе бутылку.
Put it on my tab cause you had a long day
Запиши это на мой счёт, ведь у тебя был долгий день.
Put it on my tab, I'm buying, I'm sending another your way
Запиши это на мой счёт, я угощаю. Я посылаю тебе бутылку.
Put it on my tab, keep doing your thing
Запиши это на мой счёт, продолжай делать то, что делаешь.
Put it on my tab, oh...
Запиши это на мой счёт, о...
Х
Качество перевода подтверждено