Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't Cry исполнителя (группы) New Kids On The Block

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Don't Cry (оригинал New Kids On The Block)

Не плач (перевод Алекс)

If I hold to your lips a little bit longer
Если бы я не отрывался от твоих губ немного подольше,
If I want to stay inside would you think it strange
Если бы я хотел остаться внутри, ты бы посчитала это странным?
And if I really wanna let it all go
Если бы я правда хотел всё отпустить
And not save anything for tomorrow
И не оставить ничего на завтра,
And if tomorrow never comes at all
И если бы завтра не наступило,


Kiss me like it's the last time
Целуй меня, как будто это последний раз.
Love me like it's the first time
Люби меня, как будто это первый раз.
I'll kiss you like it's the last time
Я буду целовать тебя, как будто это последний раз.
And I'll love you like it's the first time
Я буду любить тебя, как будто это первый раз.
I bet you can't wait til the next time
Готов спорить, ты не можешь дождаться следующего раза,
But if there isn't a next time...
Но если не будет следующего раза...


So maybe just... Don't cry don't cry (Don't cry) [2x]
Что ж, может быть, просто... Не плачь, не плачь (Не плачь)... [2x]


I learned that it's just not worth fighting over little things
Я понял, что не стоит ссориться из-за мелочей.
Like when I used to wait all night just to say "I'm sorry, I love you"
Как когда я ждал целую ночь, чтобы сказать: "Прости, я люблю тебя".
Tell me what would there be left to say? Nothing
Скажи, что мне ещё осталось сказать? Ничего.
What if God wants to take me away?
Что, если Бог хочет забрать меня?
Oh you better...
О, лучше...


Take me like it's the last time
Возьми меня, как будто это последний раз.
Love me like it's the first time
Люби меня, как будто это первый раз.
I'll kiss you like it's the last time
Я буду целовать тебя, как будто это последний раз.
And I'll love you like it's the first time
Я буду любить тебя, как будто это первый раз.
I bet you can't wait til the next time
Готов спорить, ты не можешь дождаться следующего раза,
But if there isn't a next time...
Но если не будет следующего раза...


So maybe just... Don't cry don't cry (Don't cry) [2x]
Что ж, может быть, просто... Не плачь, не плачь (Не плачь)... [2x]


And if I only get just one thing to do
Если бы я мог сделать только что-то одно,
Then you know I wanna give the world to you
Тогда ты знаешь, что я хотел бы подарить тебе весь мир.
So baby won't you look me in the eye and pretend
Поэтому, детка, прошу, посмотри мне в глаза и притворись,
And tell me that you know you're never never ever gonna go away
Скажи, что ты знаешь, что никогда, никогда не уйдёшь.
Just in case...
Просто на всякий случай...


Kiss me like it's the last time
Целуй меня, как будто это последний раз.
Love me like it's the first time
Люби меня, как будто это первый раз.
I'll kiss you like it's the last time
Я буду целовать тебя, как будто это последний раз.
And I'll love you like it's the first time
Я буду любить тебя, как будто это первый раз.
I bet you can't wait til the next time
Готов спорить, ты не можешь дождаться следующего раза,
But if there isn't a next time...
Но если не будет следующего раза...
Oh there might not be a next time
О, может не быть следующего раза…


So maybe just... Don't cry don't cry (Don't cry) [2x]
Что ж, может быть, просто... Не плачь, не плачь (Не плачь)... [2x]


You know you wanna love me baby
Ты знаешь, что хочешь любить меня, детка.
Don't fight it
Не противься этому.
Just kiss me like it's the last time [5x]
Просто целуй меня, как будто это последний раз. [5x]
Х
Качество перевода подтверждено