Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hard (Not Luvin U) исполнителя (группы) New Kids On The Block

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hard (Not Luvin U) (оригинал New Kids On The Block)

Трудно (не любить тебя) (перевод Алекс)

I've been playin' cool with you too long
Я изображал равнодушие к тебе слишком долго,
And that's not me
А это не я.
Tryna front like you don't turn me on (turn me on)
Пытаюсь понтоваться, как будто ты меня не заводишь (не заводишь).
Is that what you believe?
Ты в это веришь?


Oh baby I apologize, but I won't be satisfied
О, детка, я извиняюсь, но я не успокоюсь,
Till you're beggin' me for more and more (Don't beg me, girl)
Пока ты не начнёшь умолять меня больше и больше (Не умоляй меня, девочка)
Your body's like a paradise and I'm tryna take a flight
Твоё тело – словно Рай, и я пытаюсь долететь до него.
You're a masterpiece, I'm just tryna let you know
Ты – шедевр, я просто пытаюсь донести до тебя.


Baby you're more than a problem
Детка, ты – больше, чем проблема.
Give me one taste so I can make it stop
Дай мне попробовать, чтобы я мог остановиться.
If you really don't want me to wantcha
Если ты правда не хочешь, чтобы я смотрел тебя,
I don't know what I'm supposed to do
Я не знаю, что я должен делать.
It's so hard not luvin u
Тебя так трудно не любить!


Watchin' every motion I can't speak
Глядя на каждое твое движение, я не могу говорить.
You got me weak
От тебя я слабею.
Tryna be polite but underneath
Я стараюсь быть вежливым, но внутри
I'm feelin' like a freak, freak (yeah)
Я чувствую себя сумасшедшим, сумасшедшим (да!)


Oh baby I apologize, but I won't be satisfied
О, детка, я извиняюсь, но я не успокоюсь,
Till you're beggin' me for more and more
Пока ты не начнёшь умолять меня больше и больше
(Oh yeah baby)
(О, да, детка)
Your body's like a paradise and I'm tryna take a flight
Твоё тело – словно Рай, и я пытаюсь долететь до него.
You're a masterpiece, I'm just tryna let you know (C'mon)
Ты – шедевр, я просто пытаюсь донести до тебя (давай!)


Baby you're more than a problem
Детка, ты – больше, чем проблема.
Give me one taste so I can make it stop
Дай мне попробовать, чтобы я мог остановиться.
If you really don't want me to wantcha (hoo)
Если ты правда не хочешь, чтобы я смотрел тебя (ху-у!),
I don't know what I'm supposed to do
Я не знаю, что я должен делать.
It's so hard not luvin u
Тебя так трудно не любить!


That's what she said...
Вот что она сказала...
That's what he said, too
Она тоже так сказала...


Cause you know I want to more than anything (You know I want you)
Потому что ты знаешь, что я хочу тебя больше всего (Ты знаешь, что я хочу тебя).
How can I have you (I got to have you)
Как я могу завоевать тебя? (Я должен завоевать тебя)
Heaven is waiting (I'll take ya to heaven), they won't let me in
Рай ждёт (Я унесу тебя в Рай), мне не дадут войти,
Until I finally have you
Пока я, наконец, не завоюю тебя.


Baby you're more than a problem
Детка, ты – больше, чем проблема.
Give me one taste so I can make it stop
Дай мне попробовать, чтобы я мог остановиться.
If you really don't want me to wantcha (Oh)
Если ты правда не хочешь, чтобы я смотрел тебя (о!),
I don't know what I'm supposed to do
Я не знаю, что я должен делать.
It's so hard... (It's so hard) not luvin u
Тебя так трудно... (Тебя так трудно) не любить!


Woah... oh hoo whoa ho
Уо-а... о, ху-у, уо-а, ху-у!


It's so hard not luvin u (yea yeah yes yeah)
Тебя так трудно не любить! (Да, да-а! Да, да-а!)
It's so hard not luvin u
Тебя так трудно не любить!
I don't know what I'm supposed to do
Я не знаю, что я должен делать.
It's so hard...
Тебя так трудно...
Х
Качество перевода подтверждено