Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни December Love исполнителя (группы) New Kids On The Block

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

December Love (оригинал New Kids On The Block)

Любовь в декабре (перевод Алекс)

Oh-oh, mm-mh
О-о, мм-хм...
Yeah, yeah
Да, да...


Hey love, come on over here
Хей, любимая, подойди сюда!
Look up in the sky, see how bright it's shining for us
Посмотри на небо. Взгляни, как ярко оно сияет для нас.
That one right there
Вон там –
That's the star we wished on on that winter
Это звезда, на которую мы загадали желание этой зимой,
When we fell in love in December
Когда влюбились в декабре.
This is the time we get to remember
Это время, которое мы будем помнить.


So hold me like it's our last goodbye
Так обними меня, как будто мы прощаемся в последний раз.
Touch me just like it's the first time
Коснись меня, как будто это в первый раз.
Kiss me and if you stop to cry
Поцелуй меня, и, если ты остановишься, чтобы поплакать,
It's okay, I get emotional too
Всё в порядке, меня тоже переполняют эмоции.


We got a love that lasts forever
У нас любовь, которая длится вечно
Through the stormy weather
В непогоду.
We got that December love
У нас любовь в декабре.
Look at how far we've come together
Посмотри, как далеко мы с тобой зашли.
We made it through November
Мы преодолели ноябрь,
We got that December love
И у нас любовь в декабре.


Let it snow
Пусть идёт снег,
Don't mind the cold
Не обращай внимания на холода,
'Cause even when it's snowing I'll be there
Потому что даже когда идёт снег, я буду рядом,
To keep you warm till it stops
Чтобы согревать тебя, пока он не кончится.
But we're inside now, so...
Но сейчас мы внутри, поэтому
Put on a record with Stylistics
Поставь пластинку Stylistics 1
Or New Kids On The Block
Или New Kids On The Block.
This December
В этом декабре
We're gonna make it one to remember
Мы сделаем так, что он нам запомнится.


So hold me like it's our last goodbye
Так обними меня, как будто мы прощаемся в последний раз.
Touch me just like it's the first time
Коснись меня, как будто это в первый раз.
Kiss me and if you stop to cry
Поцелуй меня, и, если ты остановишься, чтобы поплакать,
It's okay, I get emotional too
Всё в порядке, меня тоже переполняют эмоции.


'Cause we got a love that lasts forever
У нас любовь, которая длится вечно
Through the stormy weather
В непогоду.
We got that December love
У нас любовь в декабре.
Look at how far we've come together
Посмотри, как далеко мы с тобой зашли.
We made it through November
Мы преодолели ноябрь,
We got that December love
И у нас любовь в декабре.


Holidays are here
Наступили каникулы,
And with every passing year
И с каждым годом
I love you more and more
Я люблю тебя все больше и больше.
(I love you) more and more
(Я люблю тебя) все больше и больше.


We got a love that lasts forever
У нас любовь, которая длится вечно,
Through the stormy weather
В непогоду.
We got that December love
У нас любовь в декабре.
Look at how far we've come together
Посмотри, как далеко мы с тобой зашли.
We made it through November
Мы преодолели ноябрь,
We got that December love
И у нас любовь в декабре.


So hold me like it's our last goodbye
Так обними меня, как будто мы прощаемся в последний раз.
Touch me just like it's the first time
Коснись меня, как будто это в первый раз.
Kiss me and if you stop to cry
Поцелуй меня, и, если ты остановишься, чтобы поплакать,
It's okay, I get emotional too
Всё в порядке, меня тоже переполняют эмоции.


We got a love that lasts forever
У нас любовь, которая длится вечно
Through the stormy weather
В непогоду.
We got that December love
У нас любовь в декабре.
Look at how far we've come together
Посмотри, как далеко мы с тобой зашли.
We made it through November
Мы преодолели ноябрь,
We got that December love
И у нас любовь в декабре.





1 — The Stylistics — американская соул-группа 70-х гг.
Х
Качество перевода подтверждено