Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wasted on You исполнителя (группы) New Kids On The Block

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wasted on You (оригинал New Kids On The Block)

Потратил на тебя (перевод Алекс)

I could leave you right now
Я мог бы уйти от тебя прямо сейчас,
Pick up the phone and say we're through
Поднять трубку и сказать, что мы расстаемся,
Even though we both know
Даже хотя мы оба знаем,
I'll come right back to you
Что я вернусь к тебе.
It's a fact I need you
Ты нужна мне – это факт.
You're the oxygen I breathe
Ты кислород, которым я дышу.
You're running through my veins, under my skin
Ты бежишь по моим венам под моей кожей.
You're no good for me
Но ты мне не подходишь.


[Bridge:]
[Переход:]
I know I gotta give you up
Я знаю, что должен отказаться от тебя,
But I just can't let you go
Но я просто не могу тебя отпустить.
Save my love for another
Я приберегаю свою любовь для другой,
Cause it's wasted on you
Потому что потратил её на тебя.


[Chorus:]
[Припев:]
And even though you drown me
Даже хотя ты топишь меня,
I keep holding on to you
Я продолжаю хвататься за тебя.
I can't let you go
Я не могу тебя отпустить.
My love's wasted on you
Я потратил на тебя свою любовь.
And even though I'm no fool
И, даже хотя я не дурак,
I know I'm just passing through
Я знаю, что для тебя я случайный человек,
But now I know,
Но теперь я знаю,
My love's wasted on you
Что потратил на тебя свою любовь.


If only I could hate you
Если бы только я мог ненавидеть тебя!
I mean I try but I just can't
Я хочу сказать, я пытаюсь, но не могу.
Or maybe I could find you
Или, может быть, мог бы найти тебя
In the arms of another man
В объятиях другого мужчины..,
Even though we both know
Даже хотя мы оба знаем,
It's the beginning to our end
Что это начало нашего конца,
I'm running out of excuses
У меня заканчиваются оправдания.
Lying to myself, keep thinking you can change
Я лгу себе, продолжая надеяться, что ты изменишься.


[Bridge:]
[Переход:]
I know I gotta give you up
Я знаю, что должен отказаться от тебя,
But I just can't let you go
Но я просто не могу тебя отпустить.
Save my love for another
Я приберегаю свою любовь для другой,
Cause it's wasted on you
Потому что потратил её на тебя.


[Chorus:]
[Припев:]
And even though you drown me
Даже хотя ты топишь меня,
I keep holding on to you
Я продолжаю хвататься за тебя.
I can't let you go
Я не могу тебя отпустить.
My love's wasted on you
Я потратил на тебя свою любовь.
And even though I'm no fool
И, даже хотя я не дурак,
I know I'm just passing through
Я знаю, что для тебя я случайный человек,
But now I know,
Но теперь я знаю,
My love's wasted on you
Что потратил на тебя свою любовь.


[3x:]
[3x:]
I'm not thinking of you
Я не думаю о тебе,
I'm not broken in two
Я не разбит на части,
I'm not looking back
Я не оглядываюсь в прошлое,
My love's wasted on you
Я потратил на тебя свою любовь.


It's all wasted, all wasted, [2x]
Я потратил её, потратил её всю, [2x]
It's all wasted on you.
Я потратил на тебя свою любовь.
Х
Качество перевода подтверждено