Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Survive You исполнителя (группы) New Kids On The Block

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Survive You (оригинал New Kids On The Block)

Выжить без тебя (перевод Алекс)

[Intro:]
[Вступление:]
Now that we've come to an end
Теперь, когда мы подошли к концу,
You say that you wanna be friends.
Ты говоришь, что хочешь остаться друзьями.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Don't say a word, don't make a sound,
Не говори ни слова, не издавай ни звука,
Don't keep in touch, don't come around,
Не оставайся на связи, не приходи,
Don't ask me how I'm doing now,
Не спрашивай, как у меня дела,
Don't think of me, just fade me out.
Не думай обо мне, просто дай мне исчезнуть,
Forget about me and I'll forget about you.
Забудь обо мне, а я забуду о тебе.


[Chorus:]
[Припев:]
I can't pretend that I don't love you anymore
Я не могу притворяться, что больше не люблю тебя.
I can't be friends cause it hurts like it's never hurt before.
Я не могу быть твоим другом, потому что это ни с чем не сравнимая боль.
Now you think that I'm cold and I don't care about you,
Ты думаешь, что я хладнокровен и ты не волнуешь меня.
I'm better without you, couldn't be further from the truth.
Нет ничего более далёкого от правды, чем сказать, что мне лучше без тебя.
Girl, I'm dying, I'm just trying to survive you.
Девочка, я умираю, я просто пытаюсь выжить без тебя.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
My scars are still burning since you walked away,
Мои шрамы до сих пор горят с тех пор, как ты ушла,
Cause you rip them wide open when I see your face.
Потому что ты бередишь их, когда я вижу твоё лицо.
I'm back at square one trying to breathe through the pain,
Я вернулся на круги своя, пытаясь дышать сквозь боль.
You don't even know what you're doing to me.
Ты даже не представляешь, что ты творишь со мной.
When I get through to life after you?
Когда я вернусь к жизни после тебя?


[Chorus:]
[Припев:]
I can't pretend that I don't love you anymore
Я не могу притворяться, что больше не люблю тебя.
I can't be friends cause it hurts like it's never hurt before.
Я не могу быть твоим другом, потому что это ни с чем не сравнимая боль.
Now you think that I'm cold and I don't care about you,
Ты думаешь, что я хладнокровен и ты не волнуешь меня.
I'm better without you, couldn't be further from the truth.
Нет ничего более далёкого от правды, чем сказать, что мне лучше без тебя.
Girl, I'm dying, I'm just trying to survive you.
Девочка, я умираю, я просто пытаюсь выжить без тебя.


[Bridge:]
[Переход:]
Now that we've come to the end
Теперь, когда мы подошли к концу,
You say that you wanna be friends.
Ты говоришь, что хочешь остаться друзьями,
But I,
Но я...


[Chorus:]
[Припев:]
I can't pretend that I don't love you anymore
Я не могу притворяться, что больше не люблю тебя.
I can't be friends cause it hurts like it's never hurt before.
Я не могу быть твоим другом, потому что это ни с чем не сравнимая боль.
Now you think that I'm cold and I don't care about you,
Ты думаешь, что я хладнокровен и ты не волнуешь меня.
I'm better without you, couldn't be further from the truth.
Нет ничего более далёкого от правды, чем сказать, что мне лучше без тебя.
Girl, I'm dying, I'm just trying to survive you,
Девочка, я умираю, я просто пытаюсь выжить без тебя.
I'm just trying to survive you.
Я просто пытаюсь выжить без тебя.
Х
Качество перевода подтверждено