Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Last Night I Saw Santa Claus исполнителя (группы) New Kids On The Block

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Last Night I Saw Santa Claus (оригинал New Kids On The Block)

Прошлой ночью я видел Санта-Клауса (перевод Алекс)

I hope everybody's havin' a merry Christmas, I know I am, hey!
Надеюсь, все весело проводят Рождество? Я-то уж точно! Хей!
I feel good, I feel alright, hey!
Я чувствую себя хорошо, я чувствую себя отлично. Хей!


Last night I couldn't believe my eyes, y'all
Прошлой ночью я не мог поверить своим глазам, народ!
I saw a big fat man in a red disguise, y'all
Я видел толстяка в красном наряде, народ!
He had a fuzzy white beard and big black boots
У него была пушистая белая борода и высокие чёрные сапоги.
He had a pack on his back and red caboose, now... check this out
За плечами у него был мешок, а зад был красный. Зацените!
I tried to sleep, but my eyes wouldn't shut
Я пытался заснуть, но глаза не закрывались.
You wouldn't believe it mama, guess what!
Ты бы не поверила в это, мама. Знаешь, что?


[Chorus:]
[Припев:]
Last night I saw Santa Claus
Прошлой ночью я видел Санта-Клауса,
Sneakin' out of my back door
Проскользнувшего в заднюю дверь.
Last night I saw Santa Claus
Прошлой ночью я видел Санта-Клауса.
What's he got in his great big bag for me?
Что у него припасено для меня в его большом мешке?
What's he got for me?
Что у него припасено для меня?


He had crazy long hair and a red guitar, y'all
У него безумно длинные волосы и красная гитара, народ!
I never knew Santa Claus was a rock and roll star, now
Я и не знал, что Санта-Клаус – рок-звезда.
Look-a-here... hey!
Смотрите-ка! Хей!
I asked my mama could I join his band
Я спросил у мамы, можно ли мне присоединиться к его группе.
She just screamed and yelled... she don't understand
Она только закричала... Она не поняла.


[Chorus:]
[Припев:]
Last night I saw Santa Claus
Прошлой ночью я видел Санта-Клауса,
Sneakin' out of my back door
Проскользнувшего в заднюю дверь.
Last night I saw Santa Claus
Прошлой ночью я видел Санта-Клауса.
What's he got in his great big bag for me?
Что у него припасено для меня в его большом мешке?
I wonder what he's got for me
Интересно, что у него припасено для меня?


Hey Jon, what's Santa doin'? He's pullin' somethin' out of his bag... what is it?
Хей, Джон! Что делает Санта? Он что-то вытаскивает из мешка. Что это?
Uh, it looks like... a saxophone!
Ух ты! Похоже на... саксофон!
Hey Santa!
Хей, Санта!


Look-a-here
Смотрите-ка!
I tried to sleep, but my eyes wouldn't shut
Я пытался заснуть, но глаза не закрывались.
I told all my friends... guess what!
Я рассказал всем своим друзьям... Знаете, что?


[Chorus:]
[Припев:]
Last night I saw Santa Claus
Прошлой ночью я видел Санта-Клауса,
Sneakin' out of my back door
Проскользнувшего в заднюю дверь.
Last night I saw Santa Claus
Прошлой ночью я видел Санта-Клауса.
What's he got in his great big bag for me?
Что у него припасено для меня в его большом мешке?
I wonder what he's got for me
Интересно, что у него припасено для меня?


Blow, Santa!
Дуй, Санта!
Can't even sleep at night
Я даже не могу уснуть ночью,
Talkin' 'bout Santa Claus
Рассказывая про Санта-Клауса.
Hey, ooh!
Хей, о!
Play it one more time
Сыграй ещё раз!
Hey!
Хей!
Sounds so good
Как хорошо звучит!
Hey fellas, let's jam!
Хей, ребята, давайте играть джем!
Х
Качество перевода подтверждено