Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dirty Dawg исполнителя (группы) New Kids On The Block

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dirty Dawg (оригинал New Kids On The Block)

Грязная с*чка (перевод Алекс)

You should have treated me right
Ты должна была обращаться со мной хорошо,
But you left me lonely and cold at night.
Но ты бросила меня в одиночестве и на холоде среди ночи.
Since you won't, someone will
Не хочешь ты, значит, другая захочет
Treat me better and be for real.
Обращаться со мной хорошо и быть настоящей.


If you didn't want it you shoulda let me know
Если ты не хотела этого, ты должна была мне сказать,
But since you didn't want it, then girl you got to go.
Но, раз ты не хотела этого, тогда, девочка, ты должна уйти.
You left me sad and lonely, and ran away from home
Ты оставила меня в печали и в одиночестве и сбежала из дома,
So since I'm not your only, then go and fetch your bone.
Поэтому, раз я не твой единственный, иди и принеси кость...


[Chrous 2x:]
[Припев 2x:]
Dawg, dirty dawg, dawg, dirty dawg,
С*чка, грязная с*чка, с*чка, грязная с*чка...
Dawg, ooh, you're a dirty, dirty
С*чка, грязная с*чка, с*чка, грязная...


I gave you all that I can
Я давал тебе всё, что мог,
Til I caught you swingin' with another man
Пока не поймал тебя за утехами с другим мужчиной.
But this time you strayed too far
Но на этот раз ты зашла слишком далеко.
Now you come beggin' like the dog you are.
Ты начинаешь скулить, как собака, которой и являешься.


If you didn't want it you shoulda let me know
Если ты не хотела этого, ты должна была мне сказать,
But since you didn't want it, then girl you got to go.
Но, раз ты не хотела этого, тогда, девочка, ты должна уйти.
Don't think that you can play me, and jerk me all around.
Не думай, что можешь играть со мной и водить за нос.
You used to be ma baby, now your ass is in the pound.
Когда-то ты была моей деткой, а теперь получаешь коленом под зад.


[Chrous:]
[Припев:]
Dawg, dirty dawg, dawg, dirty dawg,
С*чка, грязная с*чка, с*чка, грязная с*чка...
Oohh, you're a drty, dirty,
О, ты грязная, грязная...
Dawg, dirty dawg, dawg, dirty dawg
С*чка, грязная с*чка, с*чка, грязная с*чка...
Oh, you're so damn dirty.
О, ты такая грязная...


Yo, yo, why you wanna act like a tramp, a wet food stamp,
Йоу, йоу! Почему ты хочешь вести себя, как шл*ха, премиальный влажный корм?
I think it's time for me to break camp
Я думаю, мне пора сворачивать лагерь.
Had a crush on my man the first time we met.
Ты запала на моего приятеля в первый день нашей встречи.
Now what you see is what you get
Теперь что видишь – то и получаешь.
Lost more than a mil on a gambling bet
Я потерял больше миллиона на азартных ставках,
So here's the Chuckwagon for the dog in you,
Поэтому вот походная кухня для собаки в тебе:
Here's the kennelration and the Alpo too
Ken-L Ration и Alpo. 1
Now you know I didn't want her
Ты знаешь, что я не хотел её.
She tried to back me on a corner told her
Она пыталась посадить меня обратно в уголок, и я сказал ей:
Blow the horn like little Jack Horner
"Дуй в рожок, как малыш Джек Хорнер". 2
Forever forbidden, the fast girls in life
Запрещенная навсегда, последняя девушка в жизни...
The fast cars they call 'em kittens
Быстрые машины, они зовут их "киски".
They've been known to amaze
Они были известны тем, что умели удивлять,
But they can't pull one over me
Но они не могут меня одурачить.
I got game for days
Я играю в эту игру целыми днями.
Save the sap rap for the handicapped
Прибереги беспонтовый рэп для инвалидов.
I've been around the block and I didn't
Я был на районе, и я не
Fall for the trimmed trap.
Попал в ловушку.


[Chrous 2x:]
[Припев 2x:]
Dawg, dirty dawg, dawg, dirty dawg,
С*чка, грязная с*чка, с*чка, грязная с*чка...
Dawg, ooh, you're a dirty, dirty
С*чка, грязная с*чка, с*чка, грязная...





1 — Ken-L Ration и Alpo — марки сухих кормов для собак.

2 — Джек Хорнер — персонаж английского детского стихотворения.
Х
Качество перевода подтверждено