Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Angel исполнителя (группы) New Kids On The Block

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Angel (оригинал New Kids On The Block)

Ангел (перевод Алекс)

(Angel) [2x]
(Ангел) [2x]


[Chorus:]
[Припев:]
Angel, baby you make my dreams come true
Ангел, детка, с тобой сбываются мои мечты.
Angel, spend my whole life pleasing you
Ангел, я провёл всю жизнь, доставляя тебе удовольствие.
Angel, baby you are the one for me
Ангел, детка, ты моя единственная.
Angel, come and set my lovin' free
Ангел, иди и освободи мою любовь.


Baby, you are the best thing in my life
Детка, ты – лучшее в моей жизни.
You know you're sweeter than sugar and spice
Знаешь, ты слаще сахара и специй.
Baby, you are for me, you know, a dream come true
Детка, ты моя единственная, знаешь, ты сбывшаяся мечта.
I want to spend my whole life loving only you
Я хочу провести всю жизнь, любя только тебя.


There are so many things that we can do
Мы так много всего можем сделать!
Just give me a chance to (move it all to) you
Просто дай мне шанс (отдать всё) тебе...


[Chorus:]
[Припев:]
Angel, baby you make my dreams come true
Ангел, детка, с тобой сбываются мои мечты.
Angel, spend my whole life pleasing you
Ангел, я провёл всю жизнь, доставляя тебе удовольствие.
Angel, baby you are the one for me
Ангел, детка, ты моя единственная.
Angel, come and set my lovin' free
Ангел, иди и освободи мою любовь.


Every day, girl, when I come home from school
Каждый день, девочка, когда я прихожу домой из школы,
I can hardly wait to talk to you
Я едва могу дождаться, когда поговорю с тобой.
Nobody can ever take your love from me
Никто не может отнять у меня твою любовь.
I really love you girl and that's the way it's got to be
Я правда люблю тебя, девочка, и так и должно быть.


There are so many places we can go
Мы можем так много куда сходить!
Let's see a movie at the picture show
Давай пойдём посмотрим кино.


[Chorus:]
[Припев:]
Angel, baby you make my dreams come true
Ангел, детка, с тобой сбываются мои мечты.
Angel, spend my whole life pleasing you
Ангел, я провёл всю жизнь, доставляя тебе удовольствие.
Angel, baby you are the one for me
Ангел, детка, ты моя единственная.
Angel, come and set my lovin' free
Ангел, иди и освободи мою любовь.


[Spoken:]
[Речитатив:]
Yo! Is everybody here?
Йоу! Все здесь?
Yeah!
Да!
Jon?
Джон?
I'm here!
Я здесь!
Donnie and Danny?
Донни и Дэнни?
We're here!
Мы здесь!
Jordan and Joe?
Джордан и Джо?
I'm here.... and I'm here!
Я здесь! И я здесь!
Since everybody's here, let's tell them what Angel means!
Раз все здесь, давайте покажем им, что значит “ангел”.
Word up!
По буквам!
A!! It means I'm always gonna love you
"А" значит: абсолютная любовь к тебе.
N!! I'm never gonna leave you
"Н" значит: никогда не брошу тебя.
G!! It's for your good, good lovin'
"Г" значит: главное в моей жизни.
E!! It's for your everlasting love
"Е" значит: единственная любовь.
L is 'cause I love you, really, really love you
"Л" значит: люблю тебя, искренне, искренне люблю тебя.


[Chorus:]
[Припев:]
Angel, baby you make my dreams come true
Ангел, детка, с тобой сбываются мои мечты.
Angel, spend my whole life pleasing you
Ангел, я провёл всю жизнь, доставляя тебе удовольствие.
Angel, baby you are the one for me
Ангел, детка, ты моя единственная.
Angel, come and set my lovin' free
Ангел, иди и освободи мою любовь.
Х
Качество перевода подтверждено