Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'll Still Be Loving You исполнителя (группы) New Kids On The Block

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'll Still Be Loving You (оригинал New Kids On The Block)

Я всё так же буду любить тебя (перевод Алекс)

Oh, baby
О, детка,
Don't matter for how long life goes on
Неважно, сколько продлится жизнь.
I'll still be loving you, girl
Я всё так же буду любить тебя, девочка.
I know it's real
Я знаю, она настоящая –
This love I feel
Любовь, которую я чувствую.
Baby, sure as the skies are blue
Детка, так же точно, как что небо синее,
I'll be around
Я буду рядом,
Won't let you down
Я не подведу тебя.
Baby, no one else will do
Детка, никто не будет любить тебя так.


Believe in me
Поверь в меня,
Girl, I'll be your friend
Девочка, я буду твоим другом.
Together till the end, girl
Мы вместе до конца, девочка
(Together till the end, girl)
(Мы вместе до конца, девочка).
Just reach for me
Просто протяни мне руку.
Girl, I'll be the one
Девочка, я буду твоим
A lover you can trust
Любимым, которому ты можешь доверять.
I'll never give you up
Я никогда не откажусь от тебя.


[Chorus: ]
[Припев:]
Till forever's come and gone
Пока не наступит и не пройдёт вечность,
Till the mountains tumble down
Пока не обрушатся горы,
I'll still be loving you, girl
Я буду любить тебя, девочка.
Till the stars fall from the sky
Пока звёзды не упадут с неба,
Till the seas all run dry
Пока моря не пересохнут,
I'll still be loving you
Я буду любить тебя.


When clouds appear
Когда соберутся тучи,
Now don't you fear
Не бойся.
Baby, we're gonna weather the storm
Детка, мы переживем непогоду.
I'll stand by you (stand by you)
Я буду с тобой (буду с тобой)
We'll see it through
Мы всё преодолеем.
You'll be safe and warm
Ты будешь в целости и сохранности.


Don't be afraid (Don't be afraid)
Не бойся (Не бойся)
Girl, all through the night (All through the night)
Девочка, всю ночь (всю ночь)
I'll be there by your side, girl
Я буду рядом с тобой, девочка
(Be there by your side, girl)
(Я буду рядом с тобой, девочка)
Every way girl I'll understand
Я всё пойму, девочка.
I'm gonna be your man
Я буду твоим мужчиной
With everything I am
Во всём.


[Chorus:]
[Припев:]
Till forever's come and gone
Пока не наступит и не пройдёт вечность,
Till the mountains tumble down
Пока не обрушатся горы,
I'll still be loving you, girl
Я буду любить тебя, девочка.
Till the stars fall from the sky
Пока звёзды не упадут с неба,
Till the seas all run dry
Пока моря не пересохнут,
I'll still be loving you
Я буду любить тебя.


Other lovers are giving up each day, yeah
Другие пары расстаются каждый день, да,
But this love of ours is here to stay (yeah, girl)
Но наша любовь надолго (да, девочка)
I just wanna be with you, girl
Я просто хочу быть с тобой, девочка
(I just wanna be with you)
(Я просто хочу быть с тобой)
That's all I wanna do
Это всё, что я хочу.
Х
Качество перевода подтверждено