Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Back to Life исполнителя (группы) New Kids On The Block

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Back to Life (оригинал New Kids On The Block)

Возвращаюсь к жизни (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Another season come and passed,
Ещё одно время года пришло и ушло,
Yet another round not taken.
Хотя ещё один круг не сделан.
Every dream I have unfulfilled,
Ни одна моя мечта не сбылась.
I wanna scream, but I lost the will.
Мне хочется кричать, но я потерял волю.


I take another step somehow
И всё-таки я делаю следующий шаг.
The only things that moves me is you right now.
Единственное, что заставляет меня двигаться сейчас, – это ты.
Give me the strength to get up again.
Дай мне силы снова встать на ноги.
My story's not over, this can't be the end.
Моя история не кончилась. Это не может быть концом.


[Chorus:]
[Припев:]
Then your love, your love
Значит, твоя любовь, твоя любовь
Makes me believe that I can make things right
Помогает мне поверить, что я могу всё исправить.
I'm coming back, coming back, coming back,
Я возвращаюсь, возвращаюсь, возвращаюсь,
I'm coming back to life.
Возвращаюсь к жизни.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
How soon we all forget
Как быстро мы все забываем!
Put it on the line to live your life in debt.
Говорю прямо, что проживу жизнь в сомнениях.
I tell myself it's too late to change
Я признаюсь себе, что слишком поздно меняться.
This is insane, I can't stay the same.
Это безумие, я не могу остаться тем же.


You led me out the dark,
Ты вывела меня из тьмы,
You stopped the bleeding of my heart
Ты остановила кровотечение моего сердца.
Life doesn't make sense, but you understand
Жизнь не имеет смысла, но ты понимаешь,
When I need you most, you lend me your hand.
Когда нужна мне, ты протягиваешь мне руку.


[Chorus:]
[Припев:]
And your love, your love
Значит, твоя любовь, твоя любовь
Makes me believe that I can make things right
Помогает мне поверить, что я могу всё исправить.
I'm coming back, coming back, coming back,
Я возвращаюсь, возвращаюсь, возвращаюсь,
Coming back to life.
Возвращаюсь к жизни.


[Bridge:]
[Переход:]
The weight of the world is lifting
Бремя мира становится легче,
I'm taking a deeper breath,
Я делаю вздох поглубже,
I'm seeing things a little bit clearer.
Я вижу вещи немного яснее.
I turned it around when I finally found
Я всё перевернул, когда наконец увидел
The man in the mirror.
Человека в зеркале.
How soon we all forget
Как быстро мы всё забываем!


[Chorus:]
[Припев:]
Then your love, your love
Значит, твоя любовь, твоя любовь
It makes me believe that I can make things right
Помогает мне поверить, что я могу всё исправить.
I'm coming back, coming back, coming back,
Я возвращаюсь, возвращаюсь, возвращаюсь,
Coming back to life.
Возвращаюсь к жизни.


I believe in your love.
Я верю в твою любовь.
I'm coming back to life
Я возвращаюсь к жизни.
Х
Качество перевода подтверждено