Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни We Own Tonight исполнителя (группы) New Kids On The Block

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

We Own Tonight (оригинал New Kids On The Block)

В нашем распоряжении ночь (перевод Алекс)

(It's our night)
(Это наша ночь)


Oh oh oh oh
О, о, о, о,
Oh oh oh oh
О, о, о, о...


Wait, change nothing,
Подожди, не меняй ничего.
This moment feels so perfect,
Это мгновение кажется таким прекрасным.
Let's just make it something.
Давай сделаем с этим что-то.
I know that you deserve it
Я знаю, ты этого заслуживаешь.


Like a candle that's burning in the wind,
Как свеча, что горит на ветру,
We're burning fast.
Мы быстро перегораем.
Let the world keep on turning,
Пусть мир продолжает вращаться.
This chance might be the last...
Этот шанс, может быть, последний...


Don't let it go,
Не упусти его.
It's the moment we've be waiting for,
Это момент, которого мы ждали.
'Til tomorrow we're invincible
До завтрашнего дня мы непобедимы,
And I promise not to leave your side
Я обещаю не уходить с твоей стороны,
'Cause we own, we own tonight!
Потому что в нашем распоряжении, в нашем распоряжении ночь.
Doesn't matter what we did before,
Неважно, что мы делали раньше.
Nothing's ever been this beautiful...
Ничто не сравнится с такой красотой.
Right here, right now belongs to you and I
Прямо здесь, прямо сейчас всё принадлежит нам с тобой.
We own tonight!
В нашем распоряжении ночь.
We own tonight, we own tonight...
В нашем распоряжении ночь, в нашем распоряжении ночь...


Stop for a minute.
Остановись на минуту.
Can you feel the magic?
Ты чувствуешь волшебство?
'Cause tonight there's no limit,
Потому что у этой ночи нет предела.
If you want it, you can have it.
Если захочешь, ты сможешь получить её.


Like a candle that's burning in the wind,
Как свеча, что горит на ветру,
We're burning fast.
Мы быстро перегораем.
Let the world keep on turning,
Пусть мир продолжает вращаться.
This chance might be the last...
Этот шанс, может быть, последний...


Don't let it go,
Не упусти его.
It's the moment we've be waiting for,
Это момент, которого мы ждали.
'Til tomorrow we're invincible
До завтрашнего дня мы непобедимы,
And I promise not to leave your side
Я обещаю не уходить с твоей стороны,
'Cause we own, we own tonight!
Потому что в нашем распоряжении, в нашем распоряжении ночь.
Doesn't matter what we did before,
Неважно, что мы делали раньше.
Nothing's ever been this beautiful...
Ничто не сравнится с такой красотой.
Right here, right now belongs to you and I
Прямо здесь, прямо сейчас всё принадлежит нам с тобой.
We own tonight!
В нашем распоряжении ночь.


I don't want this feeling to end.
Я не хочу чтобы это закончилось.
Don't let the sunrise begin.
Не дай солнцу зайти.
To keep you here in my arms,
Чтобы сохранить тебя в моих объятиях,
I'd do anything...
Я пошёл бы на все.


Let the world keep on turning,
Пусть мир продолжает вращаться.
This chance might be the last!
Этот шанс, может быть, последний...


Don't let it go,
Не упусти его.
It's the moment we've be waiting for,
Это момент, которого мы ждали.
'Til tomorrow we're invincible
До завтрашнего дня мы непобедимы,
And I promise not to leave your side
Я обещаю не уходить с твоей стороны,
'Cause we own, we own tonight!
Потому что в нашем распоряжении, в нашем распоряжении ночь.
Doesn't matter what we did before,
Неважно, что мы делали раньше.
Nothing's ever been this beautiful...
Ничто не сравнится с такой красотой.
Right here, right now belongs to you and I
Прямо здесь, прямо сейчас всё принадлежит нам с тобой.


[2x:]
[2x:]
We own tonight
В нашем распоряжении ночь.
We own tonight, we own tonight...
В нашем распоряжении ночь, в нашем распоряжении ночь...


(Don't let it go)
(Не упусти её)
Х
Качество перевода подтверждено