Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Close to You исполнителя (группы) New Kids On The Block

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Close to You (оригинал New Kids On The Block)

Близко к тебе (перевод Алекс)

La, la, la, la... La, la, la, la... Oh... yeah...
Ла, ла, ла, ла... Ла, ла, ла, ла... О... Да...


I know that it's hard (I know that it's hard)
Знаю, что это трудно (Я знаю, что это трудно) –
To see me go (To see me go)
Видеть, как я ухожу (Видеть, как я ухожу),
To see me standing so close to the door
Видеть, как я стою уже у самой двери.


I know it's hard when I'm far away
Я знаю, что это трудно, когда я далеко,
But I promise you when I get back,
Но я обещаю тебе, что, когда я вернусь,
I'll stay (I'll stay)...
Я буду (Я буду)...


[Chorus:]
[Припев:]
Close to your hands, close to your legs
Близко к твоим рукам, близко к твоим ногам,
Close to the way your body fits on the bed
Близко к твоему телу, что так прекрасно на кровати,
Close to your hips, close to your lips
Близко к твоим бёдрам, близко к твоим губам,
Close to the only one that I can't resist
Близко к той, которой я не могу противиться,
Close to your laugh, close to words
Близко к твоему смеху, близко к твоим словам,
Giving you everything I know you deserve
Давая тебе все, что, я знаю, ты заслуживаешь.
Close to you, baby, close to your world, close to you
Близко к тебе, детка, близко к твоему миру, близко к тебе.


La, la, la, la... La, la, la, la... Hey... Mmm
Ла, ла, ла, ла... Ла, ла, ла, ла... Хей! Ммм...


Baby, turn off that frown (Turn off that frown)
Детка, смахни этот хмурый вид (Смахни этот хмурый вид),
Wipe off your face (Wipe off that face)
Озари свое лицо (Озари свое лицо),
You know I'm weak to it (So weak)
Ты знаешь, что это моя слабость (Такая слабость),
And you're making me late
И ты заставляешь меня опаздывать...


Turn off that frown and come over here (Won't you come over?)
Смахни эту хмурый вид и подойди сюда (Прошу, подойди сюда)
I'm gonna say this like I did before,
Я скажу это, как говорил прежде,
Gonna make it crystal clear, when I'm...
Я все прояснил, когда я...


[Chorus:]
[Припев:]
Close to your hands, close to your legs
Близко к твоим рукам, близко к твоим ногам,
Close to the way your body fits on the bed
Близко к твоему телу, что так прекрасно на кровати,
Close to your hips, close to your lips
Близко к твоим бёдрам, близко к твоим губам,
Close to the only one that I can't resist
Близко к той, которой я не могу противиться,
Close to your laugh, close to words
Близко к твоему смеху, близко к твоим словам,
Giving you everything I know you deserve
Давая тебе все, что, я знаю, ты заслуживаешь.
Close to you, baby, close to your world, close to you
Близко к тебе, детка, близко к твоему миру, близко к тебе.


Now you're counting down the days,
Ты считаешь дни,
There's a picture of your face in my heart
В моем сердце изображения твоего лица.
Before you know it, I'll be there
Ты и глазом не моргнет шиш, как я буду рядом,
Touching you in ways, so close in all the ways to time apart
Касаясь тебя, чтобы наверстать близостью время в разлуке.
So close to you, girl
Так близко к тебе, девочка.


[Chorus:]
[Припев:]
Close to your hands, close to your legs
Близко к твоим рукам, близко к твоим ногам,
Close to the way your body fits on the bed
Близко к твоему телу, что так прекрасно на кровати,
Close to your hips, close to your lips
Близко к твоим бёдрам, близко к твоим губам,
Close to the only one that I can't resist
Близко к той, которой я не могу противиться,
Close to your laugh, close to words
Близко к твоему смеху, близко к твоим словам,
Giving you everything I know you deserve
Давая тебе все, что, я знаю, ты заслуживаешь.
Close to you, baby, close to your world, close to you
Близко к тебе, детка, близко к твоему миру, близко к тебе.
Х
Качество перевода подтверждено