Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Keepin' My Fingers Crossed исполнителя (группы) New Kids On The Block

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Keepin' My Fingers Crossed (оригинал New Kids On The Block)

Держим кулачки (перевод Алекс)

[Chorus:]
[Припев:]
We gotta work it out
Мы должны во всём разобраться,
Get back what we lost
Вернуть то, что мы потеряли.
I see shadows of a doubt,
Я вижу тени сомнений,
But I'm keepin' my fingers crossed
Но держу кулачки.


She was just turning 17
Ей только исполнилось 17,
He always promised her he'd stay
Он всегда обещал ей, что останется.
They were so love crazy 'til she had a baby
У них была такая безумная любовь, пока у неё не появился ребёнок.
Then he turned and walked away.
После этого он отвернулся и ушёл.


How long will we keep this goin' on
Сколько мы ещё будем это продолжать,
Before we find a way
Пока не найдём выход,
To care for each other
Чтобы заботиться друг о друге?
Living for today, we`ll never see tomorrow.
Живя сегодняшним днём, мы никогда не увидим завтра.


[Chorus:]
[Припев:]
We gotta work it out
Мы должны во всём разобраться,
Get back what we lost
Вернуть то, что мы потеряли.
I see shadows of a doubt,
Я вижу тени сомнений,
But I'm keepin' my fingers crossed
Но держу кулачки.


He was just out to get a wreck
Он хотел сделать перерыв,
He was too proud to show his pain
Он был слишком горд, чтобы показать свою боль.
Someone pulled a trigger guess he never figured
Кто-то спустил курок. Наверно, он бы так и не понял.
He would lose at his own game.
Он бы проиграл в своей собственной игре.


How long can we keep this goin' on
Сколько мы ещё будем это продолжать,
When no one takes the blame
Когда никто не считает себя виноватым?
There's so many gone
Так много упущено...
We could find a way, it may not be too late.
Мы могли бы найти выход. Может быть, ещё не поздно.


[Chorus:]
[Припев:]
We gotta work it out
Мы должны во всём разобраться,
Get back what we lost
Вернуть то, что мы потеряли.
I see shadows of a doubt,
Я вижу тени сомнений,
But I'm keepin' my fingers crossed
Но держу кулачки.


Take a look around, see how hard it is
Посмотри вокруг, посмотри, как тяжело
To survive these days
Выжить в наши дни,
But sometimes you wonder
Но порой ты задумываешься,
How long can this keep goin' on
Сколько мы ещё будем это продолжать.
I guess the only thing you do is keep your fingers crossed
Мне кажется, единственное, что ты делаешь, – это держишь кулачки.


How long will we keep this goin' on
Сколько мы ещё будем это продолжать,
When no one takes the blame
Когда никто не считает себя виноватым?
There's so many gone
Так много упущено...
Livin' for today, we may not see tomorrow
Живя сегодняшним днём, мы никогда не увидим завтра.


[Chorus:]
[Припев:]
We gotta work it out
Мы должны во всём разобраться,
Get back what we lost
Вернуть то, что мы потеряли.
I see shadows of a doubt,
Я вижу тени сомнений,
But I'm keepin' my fingers crossed
Но держу кулачки.
Х
Качество перевода подтверждено