Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Grown Man исполнителя (группы) New Kids On The Block

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Grown Man (оригинал New Kids On The Block feat. Pussycat Dolls)

По-взрослому (перевод Алекс)

(Whoa... whoa...)
(Уо-у... уо-у...)
Yo, check out Adidas brand [4x]
Йоу! Зацените бренд "Адидас"! [4x]


Baby girl, here she ain't no amateur (ah)
Эта девочка профессионалка (ах!)
Wears couture and smiles for the camera (hey)
Она модно одевается и улыбается на камеру (хей!)
Hottest bags, got the neatest handler
У неё самые дорогие сумочки, самый лучший помощник.
Yes, she is the hottest thing
Да, она горячая штучка.


When I'm out and takin' trips,
Когда я на гастролях,
I mean, there she goes up in my mix
Слушайте, она приходит на мою тусу
From Paris, Peru, to every club
От Парижа до Перу, в любой клуб.
(She be tearin' it up, what)
(Она просто отжигает!)
She is so sexy and I'm into her
Она такая сексуальная! Я запал на неё.
Yeah, I'm into her, for sure...
Да, я запал на неё, это точно.
She go on like a circus,
Она – просто цирк, когда
The way she works it, work it, work it
Трясёт ею, трясёт ею, трясёт ею!
Straight up like a circus
Абсолютный цирк – то, как она
The way she works it, works it, works it
Трясёт ею, трясёт ею, трясёт ею!


[Bridge:]
[Переход:]
(Baby, go and work it)
(Детка, давай, потряси ею!)
Do you like my body? (Girl, you know I do)
Тебе нравится мое тело? (Девочка, ты знаешь, что да)
Do you think that I'm a hottie? (Girl, you know I do)
Ты считаешь меня сексуальной? (Девочка, ты знаешь, что да)
Do you wanna go and party? (Girl, you know I do)
Ты хочешь пойти повеселиться? (Девочка, ты знаешь, что да)
Well, what do you want to do? (Here's what I wanna do)
Так чего же ты хочешь? (Вот чего я хочу!)


[Chorus:]
[Припев:]
I'm-a give you some grown man (hey)
У нас с тобой будет всё по-взрослому (хей!)
I'm-a give you some grown man (oh)
У нас с тобой будет всё по-взрослому (о!)
I'm-a give you some grown man
У нас с тобой будет всё по-взрослому.


Baby, show me what you gonna do
Детка, покажи мне, что ты хочешь сделать.
Boy, she's livin' the crazy life
Боже, у неё сумасшедшая жизнь.
They don't stop until the midnight
Они не останавливаются до полуночи.
Don't need the sun; she's got the strobe light
Не нужно солнца, у неё есть стробоскоп.
Workin' in slow motion
Она двигается, как в замедленной съемке.
She stands on bars and pops on tables,
Она вскакивает на барные стойки и прыгает по столам,
Showin' her designer labels
Хвастаясь своими лейблами.
I ask her why she's so unstable
Я спрашиваю ее, почему она такая неугомонная?
(She's just lucky, but don't call her easy)
(Она просто счастливая, но не считайте ее простой!)


She is so sexy and I'm into her
Она такая сексуальная! Я запал на неё.
Yeah, I'm into her, for sure...
Да, я запал на неё, это точно.
She go on like a circus,
Она – просто цирк, когда
The way she works it, work it, work it
Трясёт ею, трясёт ею, трясёт ею!
Straight up, like a circus
Абсолютный цирк – то, как она
The way she works it, works it, works it
Трясёт ею, трясёт ею, трясёт ею!


[Chorus:]
[Припев:]
I'm-a give you some grown man (hey)
У нас с тобой будет всё по-взрослому (хей!)
I'm-a give you some grown man (oh)
У нас с тобой будет всё по-взрослому (о!)
I'm-a give you some grown man
У нас с тобой будет всё по-взрослому.


So you wanna get with me?
Ты хочешь замутить со мной?
I gotta say that's what's up
Должен сказать: вот это да!
But I must admit I ain't easy
Но надо признать, я непрост.
You're gonna be workin' over time on me
Тебе придётся со мной повозиться.
Hey, hey, hey, hey... Tell me what you want
Хей, хей, хей, хей! Скажи, что ты хочешь?


[Chorus 2x:]
[Припев 2x:]
I'm-a give you some grown man (hey)
У нас с тобой будет всё по-взрослому (хей!)
I'm-a give you some grown man (oh)
У нас с тобой будет всё по-взрослому (о!)
I'm-a give you some grown man
У нас с тобой будет всё по-взрослому.


(Whoa... whoa...)
(Уо-у... уо-у...)
Yo, check out Adidas brand [4x]
Йоу! Зацените бренд Adidas! [4x]
Х
Качество перевода подтверждено