Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Merry, Merry Christmas исполнителя (группы) New Kids On The Block

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Merry, Merry Christmas (оригинал New Kids On The Block)

Счастливого, счастливого Рождества! (перевод Алекс)

Peace to the world from the New Kids On The Block, we are here,
Миру – мир от New Kids On The Block! Мы здесь!
We're spreading all our joy, spreading all our love and our cheers.
Мы сеем вокруг себя радость, делимся любовью и весельем.
Cheerful sleigh bells ring, choir children sing,
Звенят радостные колокольчики, поет детский хор.
It's peace and love and harmony we bring.
Мы несём мир, любовь и гармонию.


Hail, merry Christmas, merry, merry Christmas
Привет! Счастливого Рождества! Счастливого, счастливого Рождества
To all our sisters and brothers
Всем нашим сёстрам и братьям.
Hail, merry Christmas, merry, merry Christmas
Привет! Счастливого Рождества! Счастливого, счастливого Рождества!
Let all of the world join our hands.
Давайте все возьмёмся за руки!


There's a feeling in the air, it's beginning to look like Christmas everywhere.
В воздухе такое чувство, что везде скоро наступит Рождество.
Hear the gentle sounds of the snowflakes trickle down without a care.
Послушайте, как легко и беззаботно падают снежинки.
People stop and stare, the Christmas tree is there,
Люди останавливаются и любуются на рождественскую ёлку
A star on top which nothing can't compare.
Со звездой на макушке, с которой ничто не сравнится.


Hail, merry Christmas, merry, merry Christmas
Привет! Счастливого Рождества! Счастливого, счастливого Рождества!
It's all about peace and understanding
Это всё о мире и понимании!
Hail, merry Christmas, merry, merry Christmas
Привет! Счастливого Рождества! Счастливого, счастливого Рождества!
Let all of the world lend a hand
Давайте все протянем друг другу руки!


A time for me, a time for you,
Время для меня, время для тебя...
There's enough of love to last our whole life through
Нам хватит любви на всю оставшуюся жизнь.
Hail, merry...
Привет! Счастливого...
Х
Качество перевода подтверждено