Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stay with Me Baby исполнителя (группы) New Kids On The Block

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Stay with Me Baby (оригинал New Kids On The Block)

Останься со мной, детка (перевод Алекс)

[Spoken:] Yeah, man, oh, we're going to have some fun with this one, man, and I don't know where it's gonna take us, but it's a long way from Boston, man, here we go.
[Речитатив:] Да, приятель, о, мы собираемся повеселиться. Приятель, я не знаю куда это нас заведёт, но мы прошли большой путь от Бостона, приятель, и вот они мы.


Stay with me baby, stay with me baby, me whole life long.
Останься со мной, детка, останься со мной, детка, на всю жизнь.
Stay with me baby, stay with me baby, I can do you no wrong.
Останься со мной, детка, останься со мной, детка, я не сделаю тебе ничего плохого.


Sure me saw you walking down the street
Я точно видел тебя, как ты шла по улице,
You were looking so good,
Ты была такой прекрасной!
I said you were looking so sweet
Я сказал тебе, что ты красивая,
Then me didn't know what to say,
А потом не знал, что сказать.
All I know is that you're brightening up a beautiful day, ah.
Всё, что я знаю, – это что ты освещаешь этот чудесный день.


[Spoken:] Oh, yeah, we're groovin' now, man, oh, yeah!
[Речитатив:] О, да, мы зажигаем, приятель! О, да!


Nobody can tell me my baby's not for real
Никто не может мне сказать, что моя детка неискренняя.
They don't know just how she feels
Они не знают, что у неё на душе.
What a girl, me pretty little thing, oh!
Какая девушка! Она моя прекрасная штучка, о!


Stay...
Останься...


I would never repay you for the love you've given to me,
Я бы никогда не обменял тебя за любовь, которую ты подарила мне.
Me play every day and stay with me for eternity.
Играй со мной каждый день и останься со мной навечно.
The only thing that we know for sure, me could never ever doubt you, ah.
Единственное, что мы знаем точно, – это что тебе никогда не придётся во мне сомневаться, ах!


Nobody can tell me my baby's not the best,
Никто не может мне сказать, что моя детка не самая лучшая.
she's the best, oh, she's so fresh, what a girl me pretty little thing, oh!
Она – самая лучшая. О, она такая молодая... Какая девушка! Она моя прекрасная штучка, о!


Stay...
Останься...
We be jammin...
Мы играем джем...
Х
Качество перевода подтверждено