Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Keep on Smilin' исполнителя (группы) New Kids On The Block

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Keep on Smilin' (оригинал New Kids On The Block)

Продолжай улыбаться (перевод Алекс)

Oh baby, yeah, girl, you always make me feel so good inside
О, детка, да, девочка, от тебя у меня на душе всегда так хорошо!
What about you and me?
Как насчёт нас с тобой?
We were supposed to play for keeps.
Нам суждено сыграть ва-банк.
Home grown from the streets,
Мы выросли на улицах,
The jungle in our reach
До джунглей рукой подать.
It ain't about bein' a hood
Дело не в том, чтобы быть малолетним преступником.
When you touch me like you should,
Когда ты дотронешься до меня, как надо,
I'll rule every day
Я буду править каждым днём.
You let me in your world.
Ты впускаешь меня в свой мир.


[Chorus:]
[Припев:]
You see through of these years our love remains,
Видишь, наша любовь длится уже годы.
The moon will never let the tide go away
Луна никогда не даст приливу застыть.
Through the pleasure and pain,
Сквозь наслаждение и боль,
Through the sunshine and rain,
Сквозь солнце и дождь,
Baby, we keep on smilin'
Детка, мы продолжаем улыбаться,
Through the laughter and tears
Сквозь смех и слёзы,
And all of the years,
Сквозь все годы,
Baby, we keep on smilin'
Детка, мы продолжаем улыбаться.
Everybody says the same
Все говорят одно и то же.
Baby, keep smilin', smilin' for me, come on now,
Детка, продолжай улыбаться, улыбаться для меня, давай же!
Baby, keep smilin', keep on smilin'
Детка, продолжай улыбаться, продолжай улыбаться!


Headin' out to the beach,
Держим путь на пляж,
Try to claim a few rays
Пытаемся застать несколько лучей.
Jump in the back seat,
Прыгаем на заднее сидение,
We're gonna taste the grape,
Мы будем вкушать виноград –
Red and white they both go,
Красный и белый, пойдёт любой.
We're cruisin' the way.
У нас своя дорога...


That's right, pretty girl, no matter how hard things might get, you can always count on me.
Вот так, девочка, как бы трудно нам ни было, ты всегда можешь положиться на меня...


Hey, you see...
Хей, понимаешь?..


Baby keep smilin'...
Детка, продолжай улыбаться...
Х
Качество перевода подтверждено