Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни World War III исполнителя (группы) Jonas Brothers

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

World War III (оригинал Jonas Brothers)

Третья Мировая война (перевод Юлия J из Николаева)

Tonight I walked into the bedroom

You were visibly upset

Telling me I made a bad move
Сегодня вечером, когда я вошёл в спальню,
But I didn't do nothing
Ты явно была расстроена,
All your screaming wakes the neighbors
Говорила мне, что я что-то сделал не так,
Now everybody's out for blood
Но я ведь ничего не делал.
I didn't want no confrontation
Твои крики перебудили всех соседей,
Because of you that's what I've got
Теперь они жаждут нашей крови.

Я не хотел боевых действий с ними
Well you gotta chill out
Из-за тебя, но что есть, то есть.
Cause baby I don't want to fight wit chu

And every battle we fought just made us look like fools
Тебе не помешало бы слегка остыть,

Ведь я не хочу воевать с тобой,
No you can't have a world war III
И, каждый раз, когда мы сражаемся, чёрт, мы похожи на идиотов!
If there's only one side fighting

And you know
Нет, не будет Третьей Мировой войны,
Whoa-oh
Если бой ведёт одна лишь сторона,
That there's lessons left to learn
И ты это знаешь.
Every time you attack
Ага!
Doesn't drive me to fight you back
Осталось выучить один урок,
Then I know
То, что ты на меня нападаешь,
Whoa-oh
Не значит, что я буду отбиваться,
That I'll never let it be world war III
Потому что я знаю,
World War III
Ага!

Что никогда не допущу Третьей Мировой войны,
Let me tell 'em
Третьей Мировой войны.


Now you're rounding up your army
Дай мне сказать...
Turning all your troops on me

Telling lies just to feel happy
Вот ты снова поднимаешь свою армию,
But I won't retaliate
Атакуешь меня своими войсками
No No
Врёшь, чтоб чувствовать себя счастливой,

Но я не стану наносить ответный удар.
No you can't have a world war III
Нет, нет.
If there's only one side fighting

And you know
Нет, не будет Третьей Мировой войны,
Whoa-oh
Если бой ведёт одна лишь сторона,
That there's lessons left to learn
И ты это знаешь.
Every time you attack
Ага!
Doesn't drive me to fight you back
Осталось выучить один урок,
Then I know
То, что ты на меня нападаешь,
Whoa-oh
Не значит, что я буду отбиваться,
That I'll never let it be world war III
Потому что я знаю
World War III
Ага!

Что никогда не допущу Третьей Мировой войны
Well you gotta chill out
Третьей Мировой войны.
Cause baby I don't want to fight wit chu

And every battle we fought just made us look like fools
Тебе не помешало бы слегка остыть

Ведь я не хочу воевать с тобой,
No you can't have a world war III
И, каждый раз, когда мы сражаемся, чёрт, мы похожи на идиотов!
If there's only one side fighting

And you know
Нет, не будет Третьей Мировой войны,
Whoa-oh
Если бой ведёт одна лишь сторона,
That there's lessons left to learn
И ты это знаешь.
Every time you attack
Ага!
Doesn't drive me to fight you back
Осталось выучить один урок,
Then I know
То, что ты на меня нападаешь,
Whoa-oh
Не значит, что я буду отбиваться,
That I'll never let it be world war III
Потому что я знаю
Not Gonna Be World War III
Ага!
Every time you attack
Что никогда не допущу Третьей Мировой войны.
Doesn't drive me to fight you back
Не начнётся Третья Мировая война
And I know
То, что ты на меня нападаешь,
Whoa-oh
Не значит, что я буду отбиваться,
That I'll never let it be
И я знаю
World War III
Ага!
World War III
Что никогда не допущу
World War III
Третьей Мировой войны,

Третьей Мировой войны,

Третьей Мировой войны.




Х
Качество перевода подтверждено