Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Like It's Christmas исполнителя (группы) Jonas Brothers

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Like It's Christmas (оригинал Jonas Brothers)

Кажется Рождеством (перевод Алекс)

Dum-dum-dum-dum
Дум-дум-дум-дум!


There's snow on the ground, love in the air, sleigh bells are ringin'
На земле лежит снег, в воздухе витает любовь, звенят колокольчики на санях.
This is what it's all about, the fire is warm, the angels are singin'
Вот в чем все дело: у камина тепло, ангелы поют.


And I don't wanna miss a single thing
Я не хочу ничего пропустить.
Don't wanna put an end to all this cheer
Не хочу , чтобы это веселье кончалось.
But as long as you're with me
Но когда ты со мной,
It's always that time of the year
За окном всегда правильное время года.


You make every day feel like it's Christmas, never wanna stop
С тобой каждый день кажется Рождеством, и я не хочу останавливаться.
Feelin' like the first thing on your wish list, right up at the top
Я чувствую, что я первый номер в твое. списке желаний, на самом верху.
I can't deny what I'm feelin' inside
Я не могу отрицать того, что чувствую внутри.
Nothin' fake about the way you bring me to life
Ты так искренне оживляешь меня!
You make every day feel like it's Christmas
С тобой каждый день кажется Рождеством,
Every day that I'm with you
Каждый день, когда я с тобой...


Look at the lights, twinklin' bright twenty-four/seven
Посмотри на огни: они ярко мерцают круглосуточно и без выходных.
Every inch of Central Park is covered in white, this could be heaven
Каждый сантиметр Центрального парка белеет от снега. Это настоящий Рай!


And I don't wanna miss a single thing
Я не хочу ничего пропустить.
Don't wanna put an end to all this cheer
Не хочу , чтобы это веселье кончалось.
But as long as you're with me
Но когда ты со мной,
It's always that time of the year, yeah
За окном всегда правильное время года.


You make every day feel like it's Christmas (Like it's Christmas), never wanna stop
С тобой каждый день кажется Рождеством, (Кажется Рождеством) и я не хочу останавливаться.
Feelin' like the first thing on your wish list, right up at the top
Я чувствую, что я первый номер в твое. списке желаний, на самом верху.
I can't deny what I'm feelin' inside
Я не могу отрицать того, что чувствую внутри.
Nothin' fake about the way you bring me to life
Ты так искренне оживляешь меня!
You make every day feel like it's Christmas
С тобой каждый день кажется Рождеством,
Every day that I'm with you
Каждый день, когда я с тобой...


Woo, woo, woo, yeah (Every day that I'm with you)
Ууу, ууу, ууу, да! (Каждый день, когда я с тобой)
Every day, every night (Oh, oh, all day)
Каждый день, каждую ночь... (О, о, весь день...)


You make every day feel like it's Christmas, never wanna stop
С тобой каждый день кажется Рождеством (кажется Рождеством), и я не хочу останавливаться.
Feelin' like the first thing on your wish list, right up at the top (And I can't deny)
Я чувствую, что я первый номер в твое. списке желаний, на самом верху. (И я не могу отрицать)
I can't deny what I'm feelin' inside
Я не могу отрицать того, что чувствую внутри.
Nothin' fake about the way you bring me to life
Ты так искренне оживляешь меня!
You make every day feel like it's Christmas
С тобой каждый день кажется Рождеством,
Every day that I'm with you
Каждый день, когда я с тобой...


Hey, hey, yeah, every day, la-la-la
Хей, хей, да, каждый день, ла-ла-ла...
I can't deny what I'm feelin' inside
Я не могу отрицать того, что чувствую внутри.
No matter the reason, no matter the season
Не важно по какой причине, не важно в какое время года,
My heart'll keep beatin', you better believe
Мое сердце будет биться. Поверь:
You make every day feel like it's Christmas (Like it's Christmas)
С тобой каждый день кажется Рождеством, (Кажется Рождеством)
Every day that I'm with you [3x]
Каждый день, когда я с тобой... [3x]
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки