Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Summer Rain исполнителя (группы) Jonas Brothers

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Summer Rain (оригинал Jonas Brothers)

Летний дождь (перевод Евгения Фомина)

It's time for something
Пришло время для чего-то особенного,
It's time for change
Пришло время перемен,
It's time to get things rearranged
Пришло время привести всё в порядок,
Oh yeahh
О, да!


The summer heat
Летняя жара
Has been getting me
Взяла меня в плен,
And last summer's love is
И любовь прошлого лета
Gone, gone, gone
Прошла, прошла, прошла...


I've been saving my love for a rainy day
Я откладывал свою любовь на потом,
And it's really coming down today!
И сегодня всё наконец-то случилось! 1


Then out of the blue you came
Как гром среди ясного неба, возникла ты.
You shine a little light on a clouded day
Ты осветила этот хмурый день
You could make a broken heart go away
И залечила мое разбитое сердце.


I'm not gonna lie, this feeling inside
Я не буду врать — это чувство внутри
I can't explain
Необъяснимо.
I'm gonna blame it
Я буду винить в этом
On the summer rain
Летний дождь.


Yeah yeah
Да, да,
I'm gonna blame it
Я буду винить в этом
On the summer rain
Летний дождь.


I'm blind?
Я слеп?
Yeah blind as love
Да, так же, как и моя любовь.
But I can see us giving it up
Но я вижу, что мы расстаемся.
When you're next to me
Когда ты рядом со мной,
Butterflies are flying
Порхают бабочки,
I know everything is fine,
И я знаю, что все хорошо,
Fine, fine, fine
Хорошо, хорошо, хорошо.


I've been saving my love for a rainy day
Я откладывал свою любовь на потом,
And it's really coming down today!
И сегодня всё наконец-то случилось!


Then out of the blue you came
Как гром среди ясного неба, возникла ты.
You shine a little light on a clouded day
Ты осветила этот хмурый день
You could make a broken heart go away
И залечила мое разбитое сердце.


I'm not gonna lie, this feeling inside
Я не буду врать — это чувство внутри
I can't explain
Необъяснимо.
I'm gonna blame it
Я буду винить в этом
On the summer rain
Летний дождь.


Yeah yeah
Да, да,
I'm gonna blame it
Я буду винить в этом
On the summer rain
Летний дождь.





1 — дословно: Я откладывал свою любовь на дождливый (=чёрный) день, и сегодня этот дождь действительно пролился
Х
Качество перевода подтверждено