Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Drive исполнителя (группы) Jonas Brothers

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Drive (оригинал Jonas Brothers)

Едем (перевод Мария Василек)

I was in the background
Я был на заднем плане,
Fading out to the fuel
Ослабевая разжигание страстей.
She was on the front lines
Она была впереди
Shouting "Start up the room"
И кричала: "Дайте пространство!"
I want to get closer
Я хочу стать ближе,
But there's nothing I can do
Но я ничего не могу сделать.
What a shame (Yeah Yeah)
Какая досада... (да, да)


I'm headed for the exit
Я направился к выходу,
Guess it's time to hit the road
Решив, что настало время отправляться в путь.
I wish she was with me
Я хотел, чтоб она была со мной,
Cause I, I just never know
Ведь я, я так и не узнал..
I call up the car thinking pedal on the floor
Я сел в машину, думая вжать педаль в пол,
About to take off and she opens up the door
Чтобы взлететь, и тут она открывает дверь...


She said "Let's get going, we got time"
Она сказала: "Поехали, у нас есть время".
I can see that look inside your eyes, yeah
Я видел, что отражается в твоих глазах, да.
And to my surprise it was all big lights
И к моему удивлению, это были яркие огни
Lots of crazy rides
И море безумных поездок.
So get in the car and drive
Так что садись в машину и едем,
Come on now
Прямо сейчас,
Yeah
Да...


We were in the fast lane going to who know where
Мы ехали по скоростной трассе куда глаза глядят,
No destination but you don't seem to care
Незнамо куда, но её, похоже, это не волновало.
She kept me guessing with the moonlight in her eyes
Она озадачила меня, в её глазах был лунный свет,
So refit now, yeah yeah
В глаза, таких других сейчас, да, да.
I stopped to question all the things that I don't know
Я остановился, чтоб спросить всё, о чём не знаю,
She doesn't answer, she just turn up the radio, yeah
Она не ответила, просто включила радио, да.


She said "Let's get going, we got time"
Она сказала: "Поехали, у нас есть время".
I can see that look inside your eyes, yeah
Я видел, что отражается в твоих глазах, да.
And to my surprise it was all big lights
И к моему удивлению, это были яркие огни
Lots of crazy rides
И море безумных поездок.
So get in the car and drive
Так что садись в машину и едем.


Sometimes in life moments arrive
Иногда в жизни бывают моменты,
Things don't turn out the way you planned
Когда происходит не так, как было запланировано.
So never think twice
Так что никогда не думай дважды,
Just get in the car and drive
Просто садись в машину и поехали.
Yeah, yeah
Да, да
Come on now
Прямо сейчас,
Come on now
Прямо сейчас.


She said "Let's get going, we got time"
Она сказала: "Поехали, у нас есть время".
I can see that look inside your eyes, yeah
Я видел, что отражается в твоих глазах, да.
And to my surprise it was all big lights
И к моему удивлению, это были яркие огни
Lots of crazy rides
И море безумных поездок.
(So get in the car and drive)
(Так что садись в машину и едем)


She said "Let's get going, we got time"
Она сказала: "Поехали, у нас есть время".
I can see that look inside your eyes, yeah
Я видел, что отражается в твоих глазах, да.
And to my surprise it was all big lights
И к моему удивлению, это были яркие огни
Lots of crazy rides
И море безумных поездок.
So get in the car and drive
Так что садись в машину и едем.
Х
Качество перевода подтверждено