Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Feelin' Alive исполнителя (группы) Jonas Brothers

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Feelin' Alive (оригинал Jonas Brothers)

Чувствую себя живым (перевод Михаил из Зеленодольска)

Hey!
Хей!
This is the night, this is the night
Уже ночь! Уже ночь!
Hey!
Хей!
Feelin' alive, feelin' alive
Я чувствую себя живым, чувствую себя живым!


My heart goes boom as the stars go blue
Моё сердце колотится, когда на небе зажигаются звёзды,
Like a sea of cell phone lights
Будто свет от моря сотовых телефонов.
The moon gets light as the sun goes down
Луна наливается ярким светом, когда солнце заходит,
Somewhere behind the Hollywood sign
Где-то там, за буквами надписи "Hollywood".


Have you ever felt like you're livin' in the shadows
Ты когда-нибудь чувствовал себя так, будто ты живёшь в тени?
Have you ever felt kept out
Ты когда-нибудь чувствовал себя брошенным в стороне?
I know sometimes that it feels like a battle
Я знаю, что иногда это походит на битву,
But it can turn around
Но это может измениться.


Hey!
Хей!
This is the night, this is the night
Уже ночь! Уже ночь!
Hey!
Хей!
Feelin' alive, feelin' alive
Я чувствую себя живым, чувствую себя живым!


The kick drum starts as the boulevard
Большой барабан начинает греметь, когда улица
Fills up with all the boys and the girls
Наполняется толпой парней и девчонок
From Jersey town to the L.A. crowd
От Джерси до Лос-Анджелеса,
They hearin' us all over the world
Они нас слышат по всему миру.


Have you ever felt like standin' on a rooftop?
Ты когда-нибудь чувствовал себя, будто ты стоишь на крыше?
Have you ever wanted to scream?
Тебе когда-нибудь хотелось закричать во всё горло?
Everybody dance, burn it up 'til we blast off
Эй, все, танцуем! Зажжём, пока мы не взлетели,
Just like a rocket machine, yeah
Как ракета в космос, да!


Hey!
Хей!
This is the night, this is the night
Уже ночь! Уже ночь!
Hey!
Хей!
Feelin' alive, feelin' alive
Я чувствую себя живым, чувствую себя живым!


'Cause we're not alone tonight
Потому что в эту ночь мы не одни,
So raise up your hands and touch the sky
Так подними вверх свои руки и коснись неба,
'Cause we're not alone tonight
Потому что в эту ночь мы не одни,
Oh, oh, whoa, whoa
Оу...оу...вооооооу...


Hey!
Хей!
This is the night, this is the night
Уже ночь! Уже ночь!
Hey!
Хей!
Feelin' alive, feelin' alive
Я чувствую себя живым, чувствую себя живым!


Hey!
Хей!
This is the night, this is the night, this is the night
Уже ночь! Уже ночь! Уже ночь!
Hey!
Хей!
Feelin' alive, feelin' alive
Я чувствую себя живым, чувствую себя живым!


Hey!
Хей!
This is the night, this is the night, can you feel it?
Уже ночь! Уже ночь! Ты это чувствуешь?
Hey!
Хей!
Feelin' alive, feelin' alive
Я чувствую себя живым, чувствую себя живым!


Hey!
Хей!
This is the night, this is the night
Уже ночь! Уже ночь!
Hey!
Хей!
Feelin' alive, feelin' alive
Я чувствую себя живым, чувствую себя живым!
Х
Качество перевода подтверждено