Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Paranoid исполнителя (группы) Jonas Brothers

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Paranoid (оригинал Jonas Brothers)

Параноик (перевод Ася из Санкт-Петербурга)

I make the most of all the stress
Я напрягаюсь до предела
I try to live without regrets
И стараюсь жить без сожалений,
But I’m about to break a sweat
Но пот течет с меня градом
I’m freaking out
И я начинаю терять контроль.


It’s like a poison in my brain
Это отравляет мой ум,
It’s like a fog that blurs the scene
Как туман, затуманивает мой разум,
It’s like a vine you can’t untangle
Запутывает мои мысли, как виноградная лоза.
I’m freaking out
Я схожу с ума.


Everytime I turn around
Каждый раз, когда я оборачиваюсь,
Something don’t feel right
Как-будто что-то идет не так.
Just might be paranoid
Вполне возможно, что это паранойя.
I’m avoidin the lines cause they just might split
Я боюсь ходить по земле, потому что она может уйти из-под ног.
Can someone stop the noise?
Кто-нибудь может остановить этот шум?
I don’t know what it is but it just don’t fit
Я не знаю что это, но это не для меня.
I’m paranoid yeah
Я параноик, да...


I take the necessary steps
Я сделал необходимые шаги,
To get some air into my chest
Чтобы немного подышать.
Can’t hear the thoughts inside my head
Не могу расслышать мысли в голове,
I’m still freaking out
Я все еще схожу с ума...


That’s why my ex is still my ex
Именно поэтому моя бывшая все еще бывшая.
I never trust a word she says
Я никогда не доверял ее словам,
I’m runnin all the background checks
Проверял тайком,
And she’s freakin out
И она сходила с ума от этого...


Everytime I turn around
Каждый раз, когда я оборачиваюсь,
Something’s just not right
Как-будто что-то идет не так.
Just might be paranoid
Вполне возможно, что это паранойя.
I’m avoidin the lines cause they just might split
Я боюсь ходить по земле, потому что она может уйти из-под ног.
Can someone stop the noise?
Кто-нибудь может остановить этот шум?
I don’t know what it is but it just don’t fit
Я не знаю что это, но это не для меня.
Consider me destroyed
Считайте, что я уничтожен...
I don’t know how to act cause I lost my head
Я не знаю, как действовать, ведь я потерял голову,
I must be paranoid
Я, наверное, параноик.
I never thought it would come to this
Я никогда не думал, что дойдет до такого.
I’m paranoid
Я параноик...


Stuck in a room of staring faces
Заперт в комнате под пристальными взглядами
Caught in a nightmare, can’t wake up
Кошмар овладел мной, и я не могу проснуться...
If you hear my cry running through her streets
Если ты слышишь мой крик, доносящийся с улицы,
I’m about to freak
Значит, я начинаю сходить с ума...
Come and rescue me
Приди и спаси меня.


Just might be paranoid, yea
Вполне возможно, что это паранойя.
I’m avoidin the lines cause they just might split
Я боюсь ходить по земле, потому что она может уйти из-под ног.
Can someone stop the noise?
Кто-нибудь может остановить этот шум?
I don’t know what it is but it just don’t fit
Я не знаю что это, но это не для меня.
Consider me destroyed
Считайте, что я уничтожен...
I don’t know how to act cause I lost my head
Я не знаю, как действовать, ведь я потерял голову,
I must be paranoid
Я, наверное, параноик.
I never thought it would come to this
Я никогда не думал, что дойдет до такого.
I’m paranoid
Я параноик...




Х
Качество перевода подтверждено