Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Before the Storm исполнителя (группы) Jonas Brothers

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Before the Storm (оригинал Jonas Brothers feat. Miley Cyrus)

Пока не начался шторм (перевод Dash из Москвы)

Yeah
Да...
Like I did before the storm
Как я делал это, пока не начался шторм....


Yeah
Да...
Woah
О-уо...


[Miley:]
[Miley:]
I know this isn't what I wanted
Я знаю, это не то, чего я хотела,
I never thought it'd come this far
Я никогда не думала, что всё зайдет так далеко.
Just thinking back to where we started
Я просто вспоминаю, как всё начиналось
And how we lost all that we are
И как мы потеряли сами себя...


[Nick:]
[Nick:]
We were young and times were easy
Мы были молоды и наша жизнь была полна веселья,
But I could see it's not the same
Но я заметил, что все поменялось.
I'm standing here but you don't see me
Я стою здесь, но ты меня не видишь.
I'd give it all for that to change
Я бы многое отдал, чтобы всё стало, как прежде,
And I don't want to lose her
Ведь я не хочу потерять тебя,
Don't wanna let her go
Не хочу тебя отпускать...


[Miley:]
[Miley:]
I'm standing out in the rain
Стоя под дождем,
I need to know if it's over
Я хочу знать: все ли кончено,
Cause I will leave you alone
Потому что я оставлю тебя одного....
[Nick:]
[Nick:]
Flooded with all this pain
Утопая в этой боли,
Knowing that I'll never hold her
Я знаю, что больше никогда не смогу обнять тебя,
[Both:]
[Оба:]
Like I did before the storm (yeah)
Как я делал(а) это,
Before the storm
Пока не начался шторм...


[Nick:]
[Nick:]
With every strike of lightning
И с каждой вспышкой молнии
[Miley:]
[Miley:]
Comes a memory that lasts
Возвращаются воспоминания,
[Both:]
[Оба:]
And not a word is left unspoken
И ни одно слово не остается недосказанным,
As the thunder starts to crash
Когда гром начинает греметь.
[Miley:]
[Miley:]
Maybe I should give up
А, может, я просто должна сдаться...


[Miley:]
[Miley:]
I'm standing out in the rain
Стоя под дождем,
I need to know if it's over
Я хочу знать: все ли кончено,
Cause I will leave you alone
Потому что я оставлю тебя одного....
[Nick:]
[Nick:]
Flooded with all this pain
Утопая в этой боли,
Knowing that I'll never hold her
Я знаю, что больше никогда не смогу обнять тебя,
Like I did before the storm
Как я делал это, пока не начался шторм....


[Miley:]
[Miley:]
Trying to keep the lights from going out
Пытаюсь не дать огням погаснуть,
[Both:]
[Оба:]
And the clouds from ripping out my broken heart
А облакам — вырвать моё разбитое сердце...
We always say
Мы всегда говорим:
A heart is not a whole
"Сердце одиноко без того,
Without the one who gets you through the storm
Кто не оставит тебя во время шторма..."


Standing out in the rain
Стоя под дождем,
Knowing that's it really over
Я хочу знать: все ли кончено,
Please don't leave me alone
Потому что я оставлю тебя одного....
I'm flooded with all this pain,
Утопая в этой боли,
Knowing that I'll never hold you
Я знаю, что больше никогда не смогу обнять тебя,
Like I did before the storm
Как я делал это, пока не начался шторм....


Yeah
Да,
Like I did before
Пока не начался
The storm...
Шторм...




Х
Качество перевода подтверждено