Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни When You Look Me in the Eyes исполнителя (группы) Jonas Brothers

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

When You Look Me in the Eyes (оригинал Jonas Brothers feat. Vanessa Hudgens)

Когда ты смотришь мне в глаза (перевод Юля из Днепропетровска)

If the heart is always searching,
Если сердце постоянно ищет,
Can you ever find a home?
Найдёшь ли ты когда-нибудь дом?
I've been looking for that someone,
Я искал ту единственную,
I can't make it on my own.
Но я никогда не сделаю это сам.
Dreams can't take the place of loving you,
Мечты никогда не займут место любви к тебе,
There's gotta be a million reasons why it's true.
И этому есть миллион причин.....


When you look me in the eyes,
Когда ты смотришь мне в глаза
And tell me that you love me.
И говоришь, что любишь меня,
Everything's alright,
Всё в порядке.
When you're right here by my side.
Когда ты здесь, рядом со мной,
When you look me in the eyes,
Когда ты смотришь мне в глаза,
I catch a glimpse of heaven.
В этот миг — я на седьмом небе.
I find my paradise,
Я оказываюсь в раю,
When you look me in the eyes.
Когда ты смотришь мне в глаза.


How long will I be waiting,
Сколько мне ещё ждать,
To become a better man?
Чтобы снова быть с тобой?
Gonna tell you that I love you,
Хочу сказать, что люблю тебя
In the best way that I can.
Самым лучшим способом.
I can't take a day without you here,
Я не могу прожить без тебя и дня
You're the light that makes my darkness disappear.
Ты — свет, прогоняющий для меня завесу тьмы.


When you look me in the eyes,
Когда ты смотришь мне в глаза
And tell me that you love me.
И говоришь, что любишь меня,
Everything's alright,
Всё в порядке.
When you're right here by my side.
Когда ты здесь, рядом со мной,
When you look me in the eyes,
Когда ты смотришь мне в глаза,
I catch a glimpse of heaven.
В этот миг — я на седьмом небе.
I find my paradise,
Я оказываюсь в раю,
When you look me in the eyes.
Когда ты смотришь мне в глаза.


Every day, I start to realize,
Идя вперёд, я начинаю понимать,
I can reach my tomorrow,
Что доживу до завтра,
I can hold my head high,
Что смогу высоко держать голову -
And it's all because you're by my side.
И всё потому, что ты рядом со мной.


When you look me in the eyes,
Когда ты смотришь мне в глаза
And tell me that you love me.
И говоришь, что любишь меня,
Everything's alright,
Всё в порядке.
When you're right here by my side.
Когда ты здесь, рядом со мной,
When you look me in the eyes,
Когда ты смотришь мне в глаза,
I catch a glimpse of heaven.
В этот миг — я на седьмом небе.
I find my paradise,
Я оказываюсь в раю,


When you look me in the eyes.
Когда ты смотришь мне в глаза
And tell me that you love me.
И говоришь, что любишь меня,
Everything's alright,
Всё в порядке.
When you're right here by my side.
Когда ты здесь, рядом со мной,
When you look me in the eyes,
Когда ты смотришь мне в глаза,
I catch a glimpse of heaven.
В этот миг — я на седьмом небе.
I find my paradise,
Я оказываюсь в раю,
When you look me in the eyes. Oh
Когда ты смотришь мне в глаза.




Х
Качество перевода подтверждено