Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Just Friends исполнителя (группы) Jonas Brothers

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Just Friends (оригинал Jonas Brothers)

Просто друзья (перевод PaiNtheR из Чайковского)

There she goes again
Вот она идет опять,
The girl I'm in love with
Та девушка, в которую я влюблен.
It's cool we're just friends
Здорово, что мы — просто друзья.
We walk the halls at school
Мы гуляем в коридорах школы
We know it's casual
И знаем, что это случайно,
It's cool we're just...
Здорово, что мы просто...
I don't want to lead you on
Я не хочу тебя обманывать,
No
Нет,
But the truth is I've grown fond
Но правда в том, что я влюбился,
Yeah
Да


Everyone knows it's meant to be
Все знают, что это должно произойти -
Falling in love, just you and me
Любовь между мной и тобой
'til the end of time
До конца времен,
'til I'm on her mind
Пока ты обо мне думаешь.
It'll happen
Это произойдет.
I've been making lots of plans
Я уже построил множество планов -
Like a picket fence and a rose garden
Белый заборчик и сад из роз...
I just keep on dreaming
И продолжаю мечтать,
But it's cool cause we're just friends
Но все-таки здорово, что мы просто друзья.


Small talk on IM
Немного поболтаем по IM,
Just four more sentences
Не больше четырех предложений.
It's cool we're just friends
Здорово, что мы просто друзья.
If I had my way
Если бы все зависело от меня,
We'd talk and talk all day
Мы бы болтали и болтали весь день,
Yeah
Да


Everyone knows it's meant to be
Все знают, что это должно произойти —
Falling in love, just you and me
Любовь между мной и тобой
'til the end of time
До конца времен,
'til I'm on her mind
Пока ты обо мне думаешь.
It'll happen
Это произойдет.
I've been making lots of plans
Я уже построил множество планов -
Like a picket fence and a rose garden
Белый заборчик и сад из роз,
I just keep on dreaming
И продолжаю мечтать,
But it's cool cause we're just friends
Но все-таки здорово, что мы просто друзья.


Thinking about how
Думаю о том,
We're gonna say our vows
Как мы будем произносить наши клятвы...
It's cool we're just friends
Здорово, что мы просто друзья.
She walks down the aisle
Ты идёшь к свадебному алтарю,
Seeing my face smile
Глядя на мое улыбающееся лицо,
Cause now we're more than friends
Потому что теперь мы больше, чем просто друзья.


Everyone knows it's meant to be
Все знают, что это должно произойти -
Falling in love, just you and me
Любовь между мной и тобой
'til the end of time
До конца времен,
'til I'm on her mind
Пока ты обо мне думаешь.
It'll happen
Это произойдет.
We've been making lots of plans
Мы уже построили строить множество планов -
Like a picket fence and a rose garden
О белом заборчике и саде из роз...
I'll just keep on dreaming
И я продолжу мечтать,
Just keep on thinking about
Думать о том,
How we used to be just friends
Как мы были просто друзьями...


La, La, La, La
Ла, ла, ла, ла
La, La, La, La
Ла, ла, ла, ла
La, La, La, La, La
Ла, ла, ла, ла, ла
How we used to be (How we used to be)
Как мы раньше были (как мы раньше были)
La, La, La, La
Ла, ла, ла, ла
La, La, La, La (Just friends)
Ла, ла, ла, ла (Просто друзьями)
La, La, La, La, La
Ла, ла, ла, ла, ла
How we used to be just friends
Как раньше мы были просто друзьями
Х
Качество перевода подтверждено