Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fly with Me исполнителя (группы) Jonas Brothers

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fly with Me (оригинал Jonas Brothers)

Лети вместе со мной (перевод Михаил из Зеленодольска)

If time was still
Если бы время остановилось,
The sun would never, never find us
То лучи солнца никогда бы не упали на нас.
We could light up
Мы могли бы осветить
The sky tonight
В эту ночь всё небо.
I would see the world through your eyes
Я бы посмотрел на мир твоими глазами,
Leave it all behind
Оставил бы всё позади...


If it's you and me forever
Если наша любовь навеки,
If it's you and me right now
Если мы начнём прямо сейчас,
That'd be alright
То всё будет прекрасно.
Be alright
Всё будет великолепно,
If we chase the stars
Если мы будем следовать за звёздами,
To lose our shadow
Чтобы избавиться от своих теней;
Peter Pan and Wendy turned out fine
У Питера Пэна и Вэнди в итоге всё получилось.
So won't you fly with me
Так ты полетишь вместе со мной?


Oh yeah
Оу, да!
Gotta fly with me now
Ты должна полететь вместе со мной.


Now the past
Теперь прошлое,
Has come alive
Ожив,
And given meaning
Дало мне смысл
And a reason
И повод
To give all I can
Сделать всё возможное,
To believe once again
Чтобы вновь поверить...


If it's you and me forever
Если наша любовь навеки,
If it's you and me right now
Если мы начнём прямо сейчас,
That'd be alright
То всё будет прекрасно.
Be alright
Всё будет великолепно,
If we chase the stars
Если мы будем следовать за звёздами,
To lose our shadow
Чтобы избавиться от своих теней;
Peter Pan and Wendy turned out fine
У Питера Пэна и Вэнди в итоге всё получилось.
So won't you fly with me
Так ты полетишь вместе со мной?


Maybe you were just afraid
Может быть, ты просто побоялась
Knowing you were miles away
Понять, что ты за многие мили отсюда,
From the place where you needed to be
От того места, где тебе нужно быть -
And that's right here with me
Ты здесь, рядом со мной...


If it's you and me forever
Если наша любовь навеки,
You and me right now
Мы начнём прямо сейчас,
I'd be alright
И со мной всё будет хорошо,
If we chase the stars
Если мы будем следовать за звёздами,
To lose our shadow
Чтобы избавиться от своих теней;
Peter Pan and Wendy turned out fine
У Питера Пэна и Вэнди в итоге всё получилось.
So won't you fly with me
Так ты полетишь вместе со мной?


If it's you and me forever
Если наша любовь навеки,
If it's you and me right now
Если мы начнём прямо сейчас,
That'd be alright
То всё будет прекрасно.
Be alright
Всё будет великолепно,
If we chase the stars
Если мы будем следовать за звёздами,
To lose our shadow
Чтобы избавиться от своих теней;
Peter Pan and Wendy turned out fine
У Питера Пэна и Вэнди в итоге всё получилось.
So won't you fly with me
Так ты полетишь вместе со мной?
Fly
Лети,
Fly
Лети
With me
Вместе со мной...
Х
Качество перевода подтверждено