Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Need You Christmas исполнителя (группы) Jonas Brothers

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Need You Christmas (оригинал Jonas Brothers)

Ты нужно мне, Рождество. (перевод VeeWai)

I need you, Christmas,
Ты нужно мне, Рождество,
Friends by the fire to hold,
Нужны друзья, чтобы обнять их у камина,
Times have been lonely
Сейчас дни какие-то одинокие,
And lately I just feel alone.
И самому мне одиноко.


I need you, Christmas,
Ты нужно мне, Рождество,
Family with nowhere to go,
Нужна семья, которая не разъезжается,
Angels on treetops and angels in the snow,
Ангелы на верхушке ели, ангелы в снегу.
Oh, the cold!
О, и мороз!


Seasons Change,
Времена сменяют друг друга,
Come and go
Приходят и уходят,
But thereʼs one thing I know
Но я точно знаю одно:
You'll just stay the same,
Ты останешься прежним,
You don't ever change.
Никогда не изменишься.


I miss the feeling
Я скучаю по тому,
Waiting for Santa to show,
Как ждал появления Санты,
Caroling late night
Как пел кэролы ночью, 1
And all the childrenʼs eyes aglow.
И у всех ребят горели глаза.


I need you, Christmas,
Ты нужно мне, Рождество,
Oh, how I miss you the most!
По тебе я скучаю больше всего!
Greetings from loved ones
По открыткам от любимых
And lovers under mistletoe.
И влюблённым под омелой.


If youʼre young,
Будь ты молод,
If youʼre old,
Будь ты стар,
We all wait to be told
Мы все ждём услышать
Just a simple phrase:
Простые слова:
“Have a merry Christmas”
"Весёлого Рождества!"


Seaons change,
Времена сменяют друг друга,
Come and go
Приходят и уходят,
But thereʼs one thing I hope
Но я точно знаю одно:
Youʼll just stay the same,
Ты останешься прежним,
‘Cause I need you, Christmas.
Ведь ты нужно мне, Рождество.







1 — Кэролы — английские рождественские песни.
Х
Качество перевода подтверждено