Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mandy исполнителя (группы) Jonas Brothers

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mandy (оригинал Jonas Brothers)

Мэнди (перевод Томирис из Алматы)

Mandy used to be that girl
Мэнди всегда была из тех девчонок,
The one that never said a word
Которые едва могли вымолвить словечко.
But she only sang
Но она постоянно пела
S Club 7 and all those boy bands
Песни мальчиковых групп, таких как S Club 7.
Now it's been a few years
И вот прошло несколько лет,
It looks like things have changed
И кое-то изменилось.
Now she's mine and I want to say
Теперь она со мной, и я хочу сказать:


Mandy always laughs when I act stupid
Мэнди смеётся, когда я глупо себя веду,
I am unaware that I'm a nuisance
Не думаю, что я ей неприятен.
With her it's never wasted time
С ней я никогда не теряю времени зря.
Mandy always knows exactly what I'm
Мэнди всегда точно знает, о чём я думаю,
Thinking and she's always on my mind
А я постоянно думаю о ней, и теперь
And now, I'm never gonna let her go
Я её никогда не отпущу,
Cause Mandy always knows
Потому что Мэнди знает.


Mandy always tells the truth
Мэнди всегда говорит правду,
Even when it's hard to do
Даже если это очень непросто.
And she always understands
И она понимает даже то,
Even when it don't make sense
Что напрочь лишено смысла.
Even though she is the blonde
И хотя она и блондинка,
I'm the one that feels so dumb
Я единственный, кто чувствует себя дураком.


Mandy always laughs when I act stupid
Мэнди смеётся, когда я дурачусь,
I am unaware that I'm a nuisance
Не думаю, что я ей неприятен.
With her it's never wasted time
С ней я никогда не теряю времени зря.
Mandy always knows exactly what I'm
Мэнди всегда точно знает, о чём я думаю,
Thinking and she's always on my mind
А я постоянно думаю о ней, и теперь
And now, I'm never gonna let her go
Я её никогда не отпущу,
Cause Mandy always knows
Потому что Мэнди знает.


When I have a problem
Когда у меня проблемы,
I'm sure that Mandy knows
Я уверен, что Мэнди об этом знает.
When I'm feeling lonely
Когда мне одиноко,
I'm sure that Mandy knows
Я уверен, что Мэнди об этом знает.
When everything's crazy
Когда всё вверх дном,
She's always there for me
Она всегда рядом.
And I'm sure that she knows
И я уверен, что она знает,
I'm never ever gonna let her go
Что я никогда её не отпущу.


Mandy always laughs when I act stupid
Мэнди смеётся, когда я глупо себя веду,
I am unaware that I'm a nuisance
Не думаю, что я ей неприятен.
With her it's never wasted time
С ней я никогда не теряю времени зря.
Mandy always knows exactly what I'm
Мэнди всегда точно знает, о чём я думаю,
Thinking and she's always on my mind
А я постоянно думаю о ней, и теперь
And now, I'm never gonna let her go
Я её никогда не отпущу,
Cause Mandy always knows
Потому что Мэнди знает.




Х
Качество перевода подтверждено