Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Make It Right исполнителя (группы) Jonas Brothers

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Make It Right (оригинал Jonas Brothers)

Поступить правильно (перевод El Nino)

You say you'll know
Ты говоришь, что узнаешь
When you really find the one
Того единственного с первого взгляда,
But it's hard to tell with the damage that's been done
Что трудно, учитывая всю причиненную боль.
But I'd like to say that it's your fault
Я бы сказал, что это твоя ошибка,
But I know better
Но я знаю лучше,
Cuz' I'm a fool to think you'll wait around forever
Ведь я дурак, раз думаю, что ты будешь ждать меня вечно.


Maybe I could have loved you
Может, я мог бы любить тебя,
Maybe I could have shown
А может, я мог бы показать,
That I still do care about you
Что до сих пор беспокоюсь о тебе
More than you could know
Больше, чем ты можешь подозревать.
Don't say it's to late to try
Не говори, что уже поздно, чтобы
To make it right,
Поступить правильно.
Ohh, to make it right, yeah.
О-о, поступить правильно, да!


I didn't know how good you were for me,
Я не замечал, как ты подходила мне,
Now it's clear, I'm seeing all that we could be.
Сейчас это ясно, и я вижу, как все могло бы быть.
And i know that it's my fault
И я знаю, что виноват,
But i'm gonna treat you better,
Но я должен загладить вину,
Cause if i had one wish,
Ведь будь у меня лишь одно желание,
You'd be with me forever.
То ты была бы моей вечно.


Maybe I could have loved you
Может, я мог бы любить тебя,
Maybe I could have shown
А может, я мог бы показать,
That I still do care about you
Что до сих пор беспокоюсь о тебе
More than you could know
Больше, чем ты можешь подозревать.
Don't say it's to late to try
Не говори, что уже поздно, чтобы
To make it right, ohh.
Поступить правильно.


Is there something I can say?
Что ещё я могу сказать?
Show me how to break it down
Покажи мне, как справиться с этим.
So before you walk away
И прежде, чем уйти,
Take the time to turn around
Найди время обернуться,
Listen to it now
Выслушай меня.


Maybe I could have loved you
Может, я мог бы любить тебя,
Maybe I could have shown
А может, я мог бы показать,
That I still do care about you
Что до сих пор беспокоюсь о тебе
More than you could know
Больше, чем ты можешь подозревать.
Don't say it's to late to try...
Не говори, что уже поздно, чтобы...


Maybe I could have loved you
Может, я мог бы любить тебя,
Maybe I could have shown
А может, я мог бы показать,
That I still do care about you
Что до сих пор беспокоюсь о тебе
More than you could know
Больше, чем ты можешь подозревать.
Don't say it's to late to try
Не говори, что уже поздно
To make it right, ohh
Поступить правильно, о-о,
To make it right, make it right
Поступить правильно, поступить правильно,
Gonna make it right,
Я всё исправлю,
Ohh yeah.
О да.
Х
Качество перевода подтверждено