Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Poor Unfortunate Souls исполнителя (группы) Jonas Brothers

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Poor Unfortunate Souls (оригинал Jonas Brothers)

Бедные, несчастные души (перевод Rivernight из Москвы)

I admit that in the past I've been a nasty
Соглашусь, что в прошлом я был отвратителен,
They weren't kidding when they called me kinda strange
Они не шутили, когда называли меня странноватым,
But you'll find that nowadays
Но ты видишь, что теперь
I've mended all my ways
Я стал лучше себя вести,
Repented, seen the light and made a change
Раскаялся, все понял и изменился.


And I fortunately know a little secret
И я, к счастью, знаю маленький секрет,
It's a talent that I always have possessed
Это — талант, которым я обладаю.
And here lately, please don't laugh
И в последнее время (прошу, не смейся)
I use it on behalf
Я использую его
Of the miserable, lonely and depressed
В интересах нуждающихся, одиноких и угнетенных.


Poor unfortunate souls
Бедные, несчастные души
In pain
В боли,
In need
В нужде...
This one longing to be thinner
Один стремится стать стройнее,
This one wants to get the girl
Другой хочет встречаться с девушкой...
And do I help them?
Я им помогаю?
Yes, indeed
Да, несомненно.


Those poor unfortunate souls
Эти бедные, несчастные души
So sad
Такие грустные,
So true
Такие правдивые...
They come flocking to me crying
Они стекаются ко мне толпами, причитая:
"Will you help us will you please?"
"Ты поможешь нам, пожалуйста, поможешь?"
And I help them?
И я им помогаю?
Yes, I do
Да, помогаю.


The men up there don't like a lot of blabber
Мужчины там, наверху, не любят болтовню,
They think a girl who gossips is a bore
Они считают скучной девушку, которая много говорит.
Yes, on land it's much preferred
Да, в мире предпочитают
For ladies not to say a word
Женщин, которые не произносят ни слова.
And after all, dear, what is idle prattle for?
И после всего, дорогая, ради чего этот пустой лепет?


They're not all that impressed with conversation
На них не производит впечатление беседа,
True gentlemen avoid it when they can
Настоящие мужчины избегают этого, как только могут.
But they dote and swoon and fawn
Но они обожают, теряют голову, подлизываются
On a lady who's withdrawn
К женщине-одиночке,
It's she who holds her tongue who gets her man
Она держит язык за зубами и получает своего мужчину.


Poor unfortunate souls
Бедные, несчастные души...
Go ahead!
Решайся!
Make your choice!
Делай свой выбор!
I'm a very busy person
Я очень занятой человек
And I haven't got all day
И я не располагаю целым днем.
It won't cost much:
Это немногого стоит:
Just your voice!
Лишь твой голос.


Those poor unfortunate souls
Эти бедные, несчастные души,
So sad
Такие грустные,
So true
Такие правдивые...
If you want to cross a bridge, my sweet
Если ты хочешь решить проблему,
You've got to pay the toll
Сделай вдох
Take a gulp, take a breath
И решайся, подпиши свиток.
and go ahead, sign the scroll
(Ник, Кевин, теперь она моя, парни)
(Nick and Kevin, now I've got her, boys)
Имя хозяина в списке.
The boss is on a roll


Бедные, несчастные души
Poor unfortunate souls
В боли,
In pain
В нужде...
In need
Один стремится стать стройнее,
This one longing to be thinner
Другой хочет встречаться с девушкой...
This one wants to get the girl
Я им помогаю?
And do I help them?
Да, несомненно.
Yes, indeed


Эти бедные, несчастные души
Those poor unfortunate souls
Такие грустные,
So sad
Такие правдивые...
So true
Они стекаются ко мне толпами, причитая:
They come flocking to me crying
"Ты поможешь нам, пожалуйста, поможешь?"
"Will you help us will you please?"
И я им помогаю?
And I help them?
Да, помогаю.
Yes, I do


Эти бедные, несчастные души...
Those poor unfortunate souls...

Х
Качество перевода подтверждено