Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Take a Breath исполнителя (группы) Jonas Brothers

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Take a Breath (оригинал Jonas Brothers)

Вдохни (перевод El Nino)

I walked across the crowded street.
Я шел по людной улице,
A sea of eyes, they cut through me.
Море глаз, они пронзают меня насквозь,
And I saw you in the middle.
И я увидел тебя среди них.
Your upset face, you wear it well.
Твоё расстроенное лицо, ты носишь его с достоинством.
You camouflage the way you feel,
Ты маскируешь свои чувства,
When everything's the matter.
Когда всё имеет значение.
We've all been down that road before,
Мы уже шли этим путём
Searching for that something more.
В поисках чего-то большего.


World's spinning 'round,
Мир крутится вокруг оси,
There's no sign of slowing down.
Не собираясь замедлять ход.
So won't you take a breath?
Так что не хочешь ли вдохнуть?
Just take a breath.
Просто вдохни.


People change and promises are broken.
Люди меняются, обещания нарушаются,
Clouds can move and skies will be wide open.
Тучи двигаются, и небеса скоро очистятся.
Don't forget to take a breath.
Не забудь вдохнуть.


Blink our eyes, life's rearranged.
Моргни, и жизнь станет другой,
To our suprise, it's still OK.
К твоему удивлению, всё и дальше будет в порядке.
It's the way things happen.
Именно так все происходит.
Summer comes and then it goes.
Лето приходит, а потом сменяется.
Hold on tight, and brace for cold.
Держись, приготовься к холоду.
And it's only for a moment.
Это лишь на мгновение.
We've all been down that road before.
Мы уже шли этим путём
Searching for that something more.
В поисках чего-то большего.


World's spinning 'round.
Мир крутится вокруг оси,
There's no sign of slowing down.
Не собираясь замедлять ход.
So won't you take a breath?
Так что не хочешь ли вдохнуть?
Just take a breath.
Просто вдохни.


People change and promises are broken.
Люди меняются, обещания нарушаются,
Clouds can move and skies will be wide open.
Тучи двигаются, и небеса скоро очистятся.
Don't forget to take a breath.
Не забудь вдохнуть.


Life isn't suffocating.
Жизнь не душит,
Air isn't over rated.
Воздух не переоценен.


World's spinning 'round.
Мир крутится вокруг оси,
There's no sign of slowing down.
Не собираясь замедлять ход.
So won't you take a breath?
Так что не хочешь ли вдохнуть?
Just take a breath.
Просто вдохни.


World's spinning 'round.
Мир крутится вокруг оси,
There's no sign of slowing down.
Не собираясь замедлять ход.
So won't you take a breath?
Так что не хочешь ли вдохнуть?
Just take a breath.
Просто вдохни.
Take a breath.
Вдохни.


People change and promises are broken.
Люди меняются, обещания нарушаются,
Clouds can move and skies will be wide open.
Тучи двигаются, и небеса скоро очистятся.
Don't forget to take a breath.
Не забудь вдохнуть.


World's spinning 'round.
Мир крутится вокруг оси,
There's no sign of slowing down.
Не собираясь замедлять ход.
So won't you take a breath?
Так что не хочешь ли вдохнуть?
Don't forget to take a breath.
Не забудь вдохнуть.
Don't forget to take a breath.
Не забудь вдохнуть.
Х
Качество перевода подтверждено