Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни One Day at a Time исполнителя (группы) Jonas Brothers

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

One Day at a Time (оригинал Jonas Brothers)

Однажды (перевод Михаил из Зеленодольска)

Wednesday I came home from school
В среду я пришёл домой из школы,
Did my homework in my room
Сделал домашнее задание,
then I watched some TV
Потом немного посмотрел телевизор.
I still miss you
Я все ещё по тебе скучаю.
Thursday morning went online
В четверг утром я сидел в онлайн,
Got to school at half past nine
Пришёл в школу только в половину десятого,
Wound up in detention
Отправился на наказание.
I still miss you
Я все ещё по тебе скучаю.


Everything I do (oh)
Всё, что я делаю (оу)
brings me back to you
Возвращает меня к тебе.


And I die
И однажды
One day at a time
Я умру,
'Cause I just cant seem to get you off my mind
Ведь я просто не могу не думать о тебе,
No matter how I try
Неважно, как я пытаюсь,
try to kill the time
Пытаюсь убить время.
well I think that I'm just going crazy
Ну, я думаю, что в один день
one day at a time
Я просто сойду с ума.


Friday I got out of bed
В пятницу я встал с кровати,
Tried to smile frowned instead
Вместо улыбки хмуро смотрел,
Burnt some toast for breakfast
Поджарил пару тостов для завтрака.
I still miss you
Я все ещё по тебе скучаю.
Saturday I turned 16
В субботу мне исполнилось 16,
Never dreamt you'd act so mean
Не думал, что ты поведёшь себя так подло -
You didn't even call me
Ты мне даже не позвонила.
But I still miss you
Но я все ещё по тебе скучаю.


And when I turn 94
И когда мне исполняется 94,
I think I'll miss u even more
Я думаю, что буду скучать по тебе ещё сильнее.


And I die
И однажды
One day at a time
Я умру,
'Cause I just can't seem to get you off my mind
Ведь я просто не могу не думать о тебе,
No matter how I try
Неважно, как я пытаюсь,
try to kill the time
Пытаюсь убить время.
well I think that I'm just going crazy
Ну, я думаю, что в один день
one day at a time
Я просто сойду с ума.


I miss you more than I did a min ago
Я скучаю по тебе сильнее, чем минуту назад,
I climb a mountain just to hear your echo (hoo, hoo)
Я поднимаюсь на вершину горы, чтобы услышать твоё эхо (ууу, ууу).
All I wanted was you
Всё, что я хотел — ты,
Tell me please do u think of me now and then
Пожалуйста, скажи мне, думаешь ли ты обо мне иногда?
Cause if I never see you again
Ведь если я не увижу тебя вновь,
I still miss you
Я все ещё буду по тебе скучать.


And I die
И однажды
One day at a time
Я умру,
'Cause I just can't seem to get you off my mind
Ведь я просто не могу не думать о тебе,
No matter how I try
Неважно, как я пытаюсь,
try to kill the time
Пытаюсь убить время.
well I think that I'm just going craaazy
Ну, я думаю, что в один день
one day at a time
Я просто сойду с умааааа.


(Oooo) one day at a time
(Ооооу) я думаю, что однажды
Well I think that I'm just going crazy one day at a time
Я просто сойду с ума.
Х
Качество перевода подтверждено