Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Time for Me to Fly* исполнителя (группы) Jonas Brothers

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Time for Me to Fly* (оригинал Jonas Brothers)

Время для меня полететь (перевод Lolita Lomakina)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I've been wasting my time
Я потратила время впустую,
I've been losing my mind
Я потеряла рассудок,
I've been running races
Я участвовала в гонке,
Still don't know what I've been chasing
Не зная, за чем бегу.
But my eyes still can see
Но я все еще вижу
Bluer skies that wait for me
Безоблачное небо, что ждет меня,
And I'm on my way
И иду по своему пути.


[Chorus:]
[Припев:]
Time for me to fly
Это время для меня полететь,
Time for me to soar
Это время набрать высоту,
Time for me to open up my heart and knock on heavens door
Время открыть свое сердце и постучаться на небеса.
Time for me to live
Это время жить,
It's time for me to sing
Это время петь,
Time for me to lay down all my worries and I'll spread my wings
Это время оставить внизу все тревоги и расправить крылья.
Time for me to fly
Это время для меня полететь!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
You can be a heavy ride
Дорога может быть трудной,
When the clouds are in your eyes
Если облака застилают глаза.
But I feel a calling
Но я чувствую зов,
I will rise, I won't be falling
Я поднимусь,
And I'll escape the gravity
Преодолею притяжение земли,
And I'll reach my destiny
Найду свою судьбу
And I'll fly away
И улечу!


[Repeat Chorus:]
[Припев]


[Bridge:]
[Переход:]
The gates of heaven will open wide
Небесные врата широко распахнутся,
I will be
И я,
I will rise
Я поднимусь.
There won't be compromise
По-другому не может быть,
As I take to the open skies
Ведь я в открытом небе.


I will fly away
Я улечу!
I will fly away
Я улечу!
I will fly away
Я улечу!






* — OST Aquamarine (саундтрек к фильму "Аквамарин")

Х
Качество перевода подтверждено