Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Wanna Be Like You исполнителя (группы) Jonas Brothers

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Wanna Be Like You (оригинал Jonas Brothers)

Я хочу быть, как вы (перевод Emila из Владивостока)

Now I'm the king of the swingers
Теперь я — король громадин.
Oh, the jungle VIP
О, очень важная персона джунглей!
I've reached the top and had to stop
Я достиг вершины, и мне пришлось остановиться.
And that's what bothering me
И это то, что беспокоит меня.
I wanna be a man, man cub
Я хочу быть человеком, детёнышем человека,
And stroll right into town
И совершить прогулку в город,
And be just like the other men
Быть точно таким же, как и другие люди.
I'm tired of monkeys around!
Я устал от обезьян вокруг!


Oh, oobee doo
О, ууби дуу!
I wanna be like you
Я хочу быть, как вы,
I wanna walk like you
Я хочу ходить, как вы,
Talk like you, too
И разговаривать как вы.
You'll see it's true
Вы увидите, что это правда:
An ape like me
Обезьяна, как я,
Can learn to be human too
Тоже может научиться быть человеком.


Now don't try to kid me, man cub
Эй, не пытайся разыграть меня, детёныш человека.
I made a deal with you
Я заключил с тобой сделку.
What I desire is man's red fire
То, чего я хочу, — стоп-сигнал для человека.
To make my dream come true
Чтобы моя мечта стала явью,
Give me the secret, man cub
Открой мне тайну, детёныш человека,
Clue me what to do
Подскажи мне, что делать,
Give me the power of man's red flower
Дай мне власть красного цветка человека,
So I can be like you
Чтобы я смог быть, как ты.


Oh, oobee doo
О, ууби дуу!
I wanna be like you
Я хочу быть, как вы,
I wanna walk like you
Я хочу ходить, как вы,
Talk like you, too
И разговаривать как вы.
You'll see it's true
Вы увидите, что это правда:
An ape like me
Обезьяна, как я,
Can learn to be human too
Тоже может научиться быть человеком.


Oh, oobee doo
О, ууби дуу!
I wanna be like you
Я хочу быть, как вы,
I wanna walk like you
Я хочу ходить, как вы,
Talk like you, toо
И разговаривать, как вы...


Oh, oobee doo
О, ууби дуу!
I wanna be like you
Я хочу быть, как вы,
I wanna walk like you
Я хочу ходить, как вы,
Talk like you, too
И разговаривать как вы.
You'll see it's true
Вы увидите, что это правда:
An ape like me
Обезьяна, как я,
Can learn to be human too
Тоже может научиться быть человеком.


Х
Качество перевода подтверждено