Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Infatuation исполнителя (группы) Jonas Brothers

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Infatuation (оригинал Jonas Brothers)

Одержимость (перевод Михаил из Зеленодольска)

I met you in a dream
Я увидел тебя во сне,
And your piercing eyes were staring straight at me
А твои пронизывающие глаза смотрели прямо на меня,
I can't believe this feeling
Я не могу поверить этому чувству,
You make me feel so much heat
Я чувствую жар при виде тебя,
I want you always near me
Хочу, чтобы ты всегда была рядом.
Is this really what it seems?
Всё так, как мне кажется?


What I, what I feel
Я сразу дам тебе понять,
I let you know it immediately
Что я чувствую,
And your, and your heart
И, конечно, ты раскроешь
Surely will be open
Мне своё сердце.
More and more
Всё больше и больше
I'm beginning to get confused
Я начинаю смущаться,
More and more
Всё больше и больше
It's, it's suffocating!
Я начинаю задыхаться,
Come on here
Приходи скорее...


I need you
Ты нужна мне,
I want you
Я хочу тебя,
I got to have you
Ты должна быть со мной -
This infatuation
Это моя страсть к тебе.


Love, I finally found it new
Наконец я нашёл новую любовь,
And it came to me in such a vision
И она пришла в таком виде.
Now I know I need you so
Теперь я понимаю, что так нужна мне,
You make me burn like crazy
Ты заставляешь меня пылать, как безумца.
I really feel you baby
Детка, я чувствую тебя,
I see an angel in your eyes
В твоих глазах я вижу ангела.


What you, what you're feeling
Сразу дай мне понять,
Let me know it immediately
Что ты чувствуешь,
And surely, surely I will
И, конечно, я смогу
Understand you
Понять тебя.
More and more
Всё больше и больше
I'm beginning to confuse
Я начинаю смущаться,
More and more
Всё больше и больше
It's, it's suffocating!
Я начинаю задыхаться,
Come on here
Приходи скорее...


I need you
Ты нужна мне,
I want you
Я хочу тебя,
I got to have you
Ты должна быть со мной -
This infatuation
Это моя страсть к тебе.


If fire falls down from the sky
Если с неба вдруг падёт огонь,
If all the rivers should run dry
Если реки вдруг высохнут, а
It false turns out to be true
Ложь станет правдой,
You'll know that I will find you
Ты увидишь, что я найду тебя,
Because our love is destiny
Потому что нам суждено быть вместе...


Baby! Baby!
Детка! Детка!


What you, what you're feeling
Сразу дай мне понять,
Let me know it immediately
Что ты чувствуешь,
And surely, surely I will
И, конечно, я смогу
Understand you
Понять тебя.
More and more
Всё больше и больше
I'm beginning to confuse
Я начинаю смущаться,
More and more
Всё больше и больше
It's, it's suffocating!
Я начинаю задыхаться,
Come on here
Приходи скорее...


I need you
Ты нужна мне,
I want you
Я хочу тебя,
I got to have you
Ты должна быть со мной -
This infatuation
Это моя страсть к тебе.


This infatuation
Это моё влечение к тебе,
You're my love frustration
Ты — причина моей неудовлетворенности.
This infatuation
Это моя любовь к тебе,
You're my love frustration
Ты — причина моей неудовлетворенности.
This infatuation
Это моё влечение к тебе,
You're my love frustration
Ты — причина моей неудовлетворенности.
This infatuation
Это моя любовь к тебе,
You're my love frustration
Ты — причина моей неудовлетворенности.
Х
Качество перевода подтверждено