Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Turn right исполнителя (группы) Jonas Brothers

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Turn right (оригинал Jonas Brothers)

Приди ко мне (перевод Yana Happy из Кирова)

I could pick up all your tears
Я мог бы высушить твои слезы,
Throw them in your backseat
Оставив их в прошлом,
Leave without a second glance
И уйти, не сказав ни слова на прощание.
Somehow I'm to blame
Так или иначе, я держу ответ
For this never-ending racetrack you call life
В этой бесконечной гонке, которую ты называешь жизнью.


Turn right
Приди
Into my arms
В мои объятия,
Turn right
Приди,
You won't be alone
И ты не будешь одинока.
You might fall off this track sometimes
Иногда ты можешь сходить с этого пути,
Hope to see you on the finish line
Но, надеюсь, что мы встретимся на финише.


Driving all your friends
Увезу тебя от всех друзей,
At a speed they cannot follow
Чтобы они не смогли нас догнать.
Soon you will be on your own
Скоро ты сама будешь принимать решения.
Somehow I'm to blame
Так или иначе, я держу ответ
For this never-ending racetrack we call life
В этой бесконечной гонке, которую ты называешь жизнью.


Turn right
Приди
Into my arms
В мои объятия,
Turn right
Приди,
You won't be alone
И ты не будешь одинока.
You might
Иногда ты можешь сходить с этого пути,
Fall off this track sometimes
Но, надеюсь, что мы встретимся на финише.
Hope to see you on the finish line


Всё, что можно было сделать, я сделал,
I did all I could
И всё, что можно было дать, я отдал тебе.
And I gave everything
Но наши пути разошлись,
But you had to go your way
И теперь я иду своей дорогой.
And that road was not for me


Так приди
So turn right
В мои объятия,
Into my arms
Приди,
Turn right
И ты не будешь одинока.
You won't be alone
Иногда ты можешь сходить с этого пути,
You might fall off this track sometimes
Но, надеюсь, что мы встретимся на финише.
Hope to see you on the finish line





Х
Качество перевода подтверждено