Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cell Divides исполнителя (группы) Haken

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Cell Divides (оригинал Haken)

Клетка делится (перевод Арли)

Preserved in time
Сохранившееся сквозь годы,
The insect comes alive
Насекомое просыпается,
The amber falls away
И пламя исчезает.


The vector strikes
Бьёт вектор.
How can such a tiny wound
Как такая маленькая рана
'Cause me so much pain?
Может так сильно болеть?


It's the beauty in the flaw
Это красота в изъяне,
The grace of imperfection
Изящество неидеальности.
Now I'm twisted out of form
Я деформирован
By unnatural selection
Противоестественным отбором.


A horrifying violation
Ужасающее насилие
Of a human form
Человеческой природы.


A cell divides and multiplies
Клетка делится и множится,
A strange mutation overrides
Странная мутация доминирует
And carbon-copies into four
И делится на четыре.


It's the beauty in the flaw
Это красота в изъяне,
The grace of imperfection
Изящество неидеальности.
Now I'm twisted out of form
Я деформирован
By unnatural selection
Противоестественным отбором.


Alien impostor
Инородный обманщик,
Pretender
Притворщик.
I'll keep you safe now
Я сохраню тебя в целости,
Close to my heart
Поближе к сердцу.


It's the beauty in the flaw
Это красота в изъяне,
The grace of imperfection
Изящество неидеальности.
Now I'm twisted out of form
Я деформирован
By unnatural selection
Противоестественным отбором.
Х
Качество перевода подтверждено