Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Somebody исполнителя (группы) Haken

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Somebody (оригинал Haken)

Кто-нибудь (перевод BoundByGravity из Екатеринбурга)

Still I feel the pain from that day
Я до сих пор ощущаю боль от того дня,
When you stepped in to take my dreams away
Когда ты вмешалась, чтобы отнять у меня мои мечты.
The stage was set for what would be my night
Сцена была обустроена для моей ночи,
But you called time and threw my fight
Но ты объявила антракт и разбила мои стремления.


Still I'm yearning
Я по-прежнему жажду
To claim back what's mine
Потребовать того, что по праву моё;
Still I'm clinging
Я по-прежнему цепляюсь
To dreams that won't die
За мечты, что не погибнут;
Still I'm dreaming
Я по-прежнему мечтаю
Of one more chance
Об ещё одном шансе,
But you still tell me
Но ты всё так же твердишь мне,
My time has passed
Что моё время прошло.


[Chorus:]
[Припев:]
Give me back my right
Возврати мне моё право
To prove that I can fight
Доказать, что я способен сражаться.
Let me show them all
Позволь убедить их всех,
Tonight can be my night
Что эта ночь может быть моей.


"You'll never know
"Ты никогда не узнаешь,
The lengths to which I will crawl
Какие пути я проползу,
'Cause tonight is my night
Ведь эта ночь — моя
You will not tear down my wall"
И ты не разрушишь мою стену."


Still you think that it's ok
Излагая правила игры,
For you to state
Ты по-прежнему думаешь,
The rules of play
Что всё в порядке.
But if you could know
Но если бы ты только могла знать,
The length towhich I crawl
Какие пути я преодолеваю,
To claim my pride
Чтобы утвердить свою гордость
And break down your walls
И сломать твои стены...


Still I'm yearning
Я по-прежнему жажду
To claim back what's mine
Потребовать того, что по праву моё.
Still I'm clinging
Я по-прежнему цепляюсь
To dreams that won't die
За мечты, что не погибнут.
Still I'm dreaming
Я по-прежнему мечтаю
Of one more chance
Об ещё одном шансе,
But you still tell me
Но ты всё так же твердишь мне,
My time has passed
Что моё время прошло.


[Chorus:]
[Припев:]
Give me back my right
Возврати мне моё право
To prove that I can fight
Доказать, что я способен сражаться.
Let me show them all
Позволь убедить их всех,
Tonight can be my night
Что эта ночь может быть моей.


I wish I could have been somebody
Жаль, что я не мог быть хоть кем-нибудь.


Just as a bird was meant to fly
Птице предначертан полёт —
Unbind these wings or let me die
Развяжи мои крылья или дай мне умереть.


[Chorus:]
[Припев:]
Give me back my right
Возврати мне моё право
To prove that I can fight
Доказать, что я способен сражаться.
Let me show them all
Позволь убедить их всех,
Tonight can be my night
Что эта ночь может быть моей.
Х
Качество перевода подтверждено