Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Child in Time исполнителя (группы) Deep Purple

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Child in Time (оригинал Deep Purple)

Дитя, со временем...* (перевод Ирина Емец)

Sweet child, in time you'll see the line
Мой милый мальчик, пролетят быстро года,
The line that's drawn between the good and the bad
Научишься ты отличать добро от зла.
See the blind man shooting at the world
Ты разглядишь стреляющего в мир слепца,
Bullets flying taking toll
Чьи пули косят всех, как серп косца.


If you've been bad, Lord I bet you have
Коль жил неправедно, а ты ведь так и жил,
And you've not been hit by flying lead
От пули увернувшись из последних сил,
You'd better close your eyes and bow your head
Закрой глаза и голову свою пригни,
And wait for the ricochet
Молись, чтоб рикошетом пули все прошли.





*поэтический перевод




Child in Time
Дитя, со временем... (перевод Дмитрий Попов из Новокузнецка)


Sweet child, in time
Милое дитя, со временем
You'll see the line
Ты увидишь линию,
The line that's drawn between the good and the bad
Линию, прочерченную между хорошим и плохим,
See the blind man shooting at the world
Увидишь слепца, стреляющего в мир,
Bullets flying taking toll
Пули летят, собирая жатву.
If you've been bad,
Если ты был плохим,
Lord I bet you have
Господи! Ну конечно же, ты был им,
And you've not been hit by flying lead
И тебя не достал летящий свинец,
You'd better close your eyes and bow your head
Лучше закрой глаза, пригни голову
And wait for the ricochet
И жди, пока в тебя не попадет рикошетом.






Child in Time
Время взрослеть (перевод Добряков Вадим из Калининграда)


Sweet child in time
Ты счастлив был
You'll see the line.
Не видя ту черту,
Line that's drawn between
За которой мир,
Good and the bad.
Быть может и плохим.
See the blind man
Но прозрел вдруг ты,
Shooting at the world
Услышав выстрелы,
Bullets flying,
Пуль полеты,
O the taking toll
Мольбы о помощи.
If you've been bad,
Теперь коль хочешь быть -
Lord I bet you have
Борись и не молчи.
And you've not been
Но если страх сковал -
You've not been hit by flying lead
То будь готов не быть.
You'd better close your eyes
Ты, друг, закрой глаза -
You'd better bow your head
И страха больше нет.
O-o-o
О-о-о
Wait for the ricochet
Убьёт тебя рикошет
Х
Качество перевода подтверждено