Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Before Time Began исполнителя (группы) Deep Purple

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Before Time Began (оригинал Deep Purple)

До начала времён (перевод VeeWai)

The daylight fades and the stars come out,
Свет дня тускнеет, и загораются звёзды,
But there's never much to talk about,
Но особых тем для разговора никогда не появляется,
Another day goes rushing by, and here we are just wondering why
Проносится очередной день, а мы лишь остаёмся гадать,
We have to belong with a sense of purpose,
Почему вынуждены просыпаться, не зная на то причин,
That's all we need, without them we're worthless.
Нам нужны лишь они, без них мы никчёмны.
Ah, we've come so far, hmm, but then again
Ах, мы так далеко продвинулись, хм, но, тем не менее,
All we see is more of the same,
Перед нами лишь множащееся одно и то же.
It's getting crowded here, we agree, no doubt,
Нас тут становится многовато, мы все с этим согласны,
Oh, dear brother, what's it all about?
О, дражайший брат, к чёму всё это?


Hey, you over there, why don't you throw down your spear?
Эй, ты там, почему бы тебе отшвырнуть своё копьё?
We all need some help right now,
Всем нам сейчас нужна помощь,
Where are we going from here?
Куда нам деться отсюда?
The way things are working out,
Всё выходит так,
It won't be too long before we have to move,
Что нам не придётся тут задерживаться,
Better start thinking about it while there's still time to choose.
Лучше начни думать об этом, пока на выбор ещё остаётся время.


Every day of my life I discover
Каждый день своей жизни я узнаю,
Someone murdering my sisters and brothers
Что кто-то убивает моих сестёр и братьев
In the name of some god or another,
Во имя какого-то бога или чего-нибудь ещё.
What do you know?
Что вы знаете?


For the first precious few, it's time to go,
Немногим прекрасным пришло время уходить,
What might have been, we'll never know,
Мы никогда не узнаем, что могло бы быть,
All those bad ideas became the law,
Все дурные идеи стали законом,
Oh yes, we've forgotten what we're looking for.
О да, мы забыли, чего ищем.
All of you angels, it's time to gather your wings,
Все вы, ангелы, пришло время сомкнуть крыла,
Leave it all behind, you won't need any of those things,
Оставьте все, вам ничего из этого не понадобится,
We're going on through the darkness hand in hand
Мы пройдём через тьму рука об руку,
To step into the future
Чтобы шагнуть в будущее
Before time began.
До начала времён.


And for those who remain with your chosen gods,
А те, кто остаётся со своими избранными богами,
May your prayers be answered.
Да будут ваши молитвы услышаны.
Х
Качество перевода подтверждено