Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If I Were You исполнителя (группы) Deep Purple

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

If I Were You (оригинал Deep Purple)

Если бы я был на твоем месте (перевод Алекс)

You hit me where it hurt
Ты ударила меня по больному месту,
Left me face down in the dirt
Оставила лежать лицом в грязи,
You hit me with a cheap shot
Ты нанесла мне подлый удар,
Took me down, never gave it a thought
Сбила с ног, и не подумав.
I never saw it coming especially from you
Я даже не заметил, как мне прилетело от тебя,
Right out of the blue
Словно из ниоткуда.


If I were you [2x]
Если бы я был на твоем месте! [2x]


And now you want to make up
Теперь ты хочешь помириться.
Put aside this little shake up
Забудем это маленькое потрясение.
I don't know what else there is to say
Я не знаю, что ещё можно сказать.
It all belongs to yesterday
Всё это принадлежит прошлому.


Love and betrayal are not the best of friends
Любовь и предательство — не лучшие друзья.
Getting back with you is the last thing on my mind
Вернуться к тебе — последнее, о чем я думаю.
Without that feeling it goеs against the grain
Без этого чувства мне всё не по нутру.
It can never bе the same again
Ничего уже не может быть по-прежнему.


If I were you [2x]
Если бы я был на твоем месте! [2x]
I'll think of something
Я что-нибудь придумаю,
When my blood runs cool
Когда моя кровь остывает.


Love and betrayal are not the best of friends
Любовь и предательство — не лучшие друзья.
Getting back with you is the last thing on my mind
Вернуться к тебе — последнее, о чем я думаю.
Without that feeling it goes against the grain
Без этого чувства мне всё не по нутру.
It can never be the same again
Ничего уже не может быть по-прежнему.


If I were you [2x]
Если бы я был на твоем месте! [2x]
I'll think of something
Я что-нибудь придумаю,
When my blood runs cool
Когда моя кровь остывает.


If I were you [6x]
Если бы я был на твоем месте! [6x]
Х
Качество перевода подтверждено